1 00:02:28,575 --> 00:02:30,658 Creo que tuve un sueño. 2 00:02:32,158 --> 00:02:35,866 Un sueño largo y extraño. 3 00:02:42,575 --> 00:02:44,658 "Si decimos 4 00:02:44,741 --> 00:02:46,908 que no tenemos pecado, 5 00:02:48,700 --> 00:02:51,616 nos engañamos a nosotros mismos, 6 00:02:51,700 --> 00:02:54,700 y la verdad no está en nosotros. 7 00:02:56,825 --> 00:02:59,866 Pero si confesamos..." 8 00:03:01,491 --> 00:03:03,033 Hola señor. 9 00:03:04,575 --> 00:03:06,116 "Nuestros pecados hacia Él, 10 00:03:06,200 --> 00:03:08,866 El es fiel y justo 11 00:03:10,158 --> 00:03:12,825 para perdonarnos nuestros pecados 12 00:03:12,908 --> 00:03:15,616 y para limpiarnos de..." 13 00:03:17,033 --> 00:03:18,658 ¿Arreglaste la televisión? 14 00:03:19,741 --> 00:03:20,866 "Toda maldad". 15 00:03:20,950 --> 00:03:22,616 ¿La televisión está rota? 16 00:03:22,950 --> 00:03:24,950 Sí, ya te lo dije. 17 00:03:25,533 --> 00:03:27,950 - Está bien, entonces lo arreglaré. - Bien. 18 00:03:28,075 --> 00:03:29,991 ¿Repartiste los volantes? 19 00:03:30,491 --> 00:03:33,116 Los entregaré pronto. Aún no los he repartido. 20 00:03:34,616 --> 00:03:36,450 - ¿Byeong-gu? - Sí. 21 00:03:36,533 --> 00:03:38,575 Si te quedas ahí sentado así, 22 00:03:38,658 --> 00:03:40,783 ¿Cómo conseguiremos nuevos miembros? 23 00:03:41,658 --> 00:03:42,783 Lo lamento. 24 00:03:42,950 --> 00:03:44,533 Vayan a repartir los volantes. 25 00:03:46,575 --> 00:03:50,158 - "Si decimos..." - Quiero empezar a boxear de nuevo. 26 00:03:51,700 --> 00:03:53,700 - ¿Boxeo? - Sí. 27 00:03:54,658 --> 00:03:56,616 George Foreman tenía 45 años. 28 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 cuando se convirtió en Campeón del Mundo. 29 00:04:02,741 --> 00:04:03,908 ¿Cuántos años tiene? 30 00:04:04,408 --> 00:04:05,783 Tengo 29 años. 31 00:04:08,908 --> 00:04:10,283 Soy mucho más joven. 32 00:04:10,366 --> 00:04:11,200 Entonces estás diciendo 33 00:04:11,616 --> 00:04:13,866 que george capataz tenía 45 y usted 29, 34 00:04:13,950 --> 00:04:15,783 ¿Y por eso sabes boxear? 35 00:04:16,366 --> 00:04:17,366 Sí. 36 00:04:18,450 --> 00:04:20,283 Espera, aún no has cumplido 29 años. 37 00:04:22,366 --> 00:04:24,450 Sí, cumplí 29 años. 38 00:04:26,200 --> 00:04:28,241 - ¿Ya cumpliste 29 años? - Sí. 39 00:04:30,408 --> 00:04:31,908 Hombre, eres viejo. 40 00:04:32,575 --> 00:04:35,533 No, no lo soy. George Foreman tenía 45 años. cuando se convirtió en campeón del mundo... 41 00:04:35,616 --> 00:04:37,200 ¡Bien! Empieza a boxear. 42 00:04:38,908 --> 00:04:40,908 - ¿En realidad? - Adelante. Caja. 43 00:04:41,075 --> 00:04:44,450 No puedo boxear solo. Necesito su ayuda, entrenador. 44 00:04:44,908 --> 00:04:45,950 Sabes que no puedo ayudarte. 45 00:04:46,033 --> 00:04:48,283 Antes que nada, Ve a repartir los volantes. 46 00:04:48,408 --> 00:04:49,533 Entonces comencemos a boxear de nuevo. 47 00:04:50,366 --> 00:04:52,825 - ¿Bueno? - Me ayudarás, ¿verdad? 48 00:04:52,991 --> 00:04:56,283 ¿Cómo podría ayudarte? ¿Con mi pierna mala y todo? 49 00:04:56,783 --> 00:04:58,200 - Pero... - ¿Estás seguro? 50 00:04:58,283 --> 00:05:01,366 Todo lo que tienes que hacer es instruirme, y entrenaré muy duro. 51 00:05:01,575 --> 00:05:02,908 - Está bien, está bien. - Y reservar partidos para mí. 52 00:05:02,991 --> 00:05:04,158 Muy bien, lo tengo. 53 00:05:04,241 --> 00:05:06,200 Te ayudaré, ¿vale? 54 00:05:07,408 --> 00:05:09,075 Vayan a repartir los volantes y luego boxeemos. 55 00:05:10,491 --> 00:05:12,575 - Gracias, señor. - Seguro. 56 00:05:12,825 --> 00:05:14,241 Ahora, ponte en marcha. 57 00:05:16,700 --> 00:05:17,741 Ey. 58 00:05:18,700 --> 00:05:21,825 voy a repartir tantos folletos como pueda, y... 59 00:05:22,325 --> 00:05:23,991 - Ven aquí. - ¿Sí? 60 00:05:24,700 --> 00:05:25,658 Toma la bolsa. 61 00:05:25,741 --> 00:05:27,283 Bien, la bolsa. 62 00:05:27,700 --> 00:05:30,575 Voy a repartir los volantes luego entrena en el gimnasio. 63 00:05:30,658 --> 00:05:31,491 Bueno. 64 00:05:31,700 --> 00:05:33,700 - Gracias, señor. - Seguro. 65 00:05:34,241 --> 00:05:36,075 - Siempre estoy agradecido. - Seguro. 66 00:05:40,575 --> 00:05:43,783 "Si decimos que no hemos pecado..." 67 00:05:43,866 --> 00:05:45,366 Eso no está bien. ¿Qué? 68 00:05:45,658 --> 00:05:48,700 "Le hacemos mentiroso, 69 00:05:48,783 --> 00:05:51,866 y su palabra no está en nosotros." 70 00:05:51,950 --> 00:05:53,825 Entrenador, mire esto. Mira. 71 00:06:00,866 --> 00:06:01,700 ¡Oye! 72 00:06:01,783 --> 00:06:03,950 Mi cuerpo todavía lo recuerda. 73 00:06:04,741 --> 00:06:07,616 Fue hace 10 años, pero mi cuerpo recuerda. 74 00:06:07,700 --> 00:06:09,866 No tendrás que entrenarme duro. 75 00:06:11,241 --> 00:06:13,450 ¡No en la iglesia, amigo! 76 00:06:13,533 --> 00:06:15,325 No puedo ver mis manos, ¿eh? 77 00:06:16,533 --> 00:06:19,158 ¡Lee Byeong-gu! Practica en el gimnasio. 78 00:06:19,741 --> 00:06:20,741 ¡Vaya! 79 00:06:21,325 --> 00:06:22,658 Maldita sea. 80 00:06:23,366 --> 00:06:24,866 ¿Qué le pasa a ese chico? 81 00:06:25,658 --> 00:06:27,700 Actuando como un loco. 82 00:06:27,908 --> 00:06:29,950 "Abogado tenemos ante el Padre, 83 00:06:30,033 --> 00:06:33,450 Jesucristo, el Justo." 84 00:06:37,116 --> 00:06:38,241 ¿Qué? 85 00:06:38,741 --> 00:06:39,991 - ¿Qué es? - Hola. 86 00:06:40,075 --> 00:06:41,325 Vamos. ¿Y ahora qué? 87 00:06:42,575 --> 00:06:44,783 Te dije que fueras a repartir folletos. 88 00:06:46,825 --> 00:06:48,325 ¡Lo olvidé! 89 00:06:53,116 --> 00:06:57,116 ¿Repartiste folletos hoy? 90 00:06:57,866 --> 00:07:02,450 Byeong-gu responde: "Aún no" 91 00:07:02,950 --> 00:07:08,325 Entonces dice que lo hará ahora 92 00:07:14,033 --> 00:07:16,575 Eso piensa el director 93 00:07:16,658 --> 00:07:20,658 El tonto está jugando conmigo 94 00:07:20,783 --> 00:07:27,783 Byeong-gu toma los volantes rápidamente 95 00:07:28,575 --> 00:07:32,450 Agarra un bulto enorme 96 00:07:33,033 --> 00:07:35,408 - Ahí va de esta casa a aquella - Hola, Byeong-gu. 97 00:07:35,658 --> 00:07:37,033 Hace calor afuera. Tómalo con calma. 98 00:07:37,866 --> 00:07:39,158 Aquí, Byeong-gu. 99 00:07:41,908 --> 00:07:43,825 - ¿Están bien mis hijos? - Sí. 100 00:07:44,866 --> 00:07:46,783 - Ponte en marcha. - Tenga cuidado, señor. 101 00:07:52,408 --> 00:07:58,991 Otro día pasa sin éxito 102 00:08:00,450 --> 00:08:04,033 ¿Qué tan inútil puede llegar a ser la vida? 103 00:08:14,783 --> 00:08:18,033 Byeong-gu piensa 104 00:08:18,658 --> 00:08:22,283 Otro día pasa en vano 105 00:08:22,366 --> 00:08:27,575 Byeong-gu toma los volantes rápidamente 106 00:08:27,658 --> 00:08:29,491 PIERDE 10 KILOGRAMOS EN 3 MESES GIMNASIO DE BOXEO FIREBIRD 107 00:08:56,700 --> 00:08:58,325 Hola Gyo-hwan. 108 00:08:58,491 --> 00:09:01,991 Tu mano izquierda tiende a ir hacia abajo cuando lanzas un derechazo. 109 00:09:03,075 --> 00:09:05,075 Debería estar en guardia. 110 00:09:05,491 --> 00:09:07,075 - Estoy seguro de que lo sabes bien, pero... - Oye. 111 00:09:07,450 --> 00:09:09,200 Ocúpate de tus asuntos y lava la ropa. 112 00:09:09,658 --> 00:09:11,116 Apesta tanto que es inutilizable. 113 00:09:11,200 --> 00:09:13,325 Tienes razón. es porque Se nos acabó el suavizante. 114 00:09:13,408 --> 00:09:14,408 Necesitaré comprar uno nuevo. 115 00:09:14,533 --> 00:09:16,700 - Lo que sea. - Lo compraré hoy. 116 00:09:21,616 --> 00:09:22,783 ¿Byeong-gu? 117 00:09:23,200 --> 00:09:25,450 - ¿Algún nuevo miembro? - Aún no. 118 00:09:32,283 --> 00:09:34,658 Es esa época del mes otra vez, 119 00:09:34,866 --> 00:09:36,700 hora de pagar la factura del gas. 120 00:09:39,533 --> 00:09:43,116 ¿Byeong-gu? ¿Por qué la factura del gas es tan alta? 121 00:09:43,616 --> 00:09:44,533 ¿Entrenador? 122 00:09:45,116 --> 00:09:46,325 - ¡Entrenador! - ¿Qué? 123 00:09:47,825 --> 00:09:49,283 ¿Cuándo es mi partido? 124 00:09:49,366 --> 00:09:51,325 Ah, ¿el partido? Bueno... 125 00:09:51,533 --> 00:09:53,491 Reservaré uno pronto. 126 00:09:54,658 --> 00:09:57,325 ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar? 127 00:09:57,991 --> 00:09:59,658 Vamos, Gyo Hwan. 128 00:10:00,325 --> 00:10:02,991 ya sabes, tienes que trabajar tu camino a paso firme en el boxeo... 129 00:10:03,075 --> 00:10:05,325 Pero eso es todo lo que dices. 130 00:10:07,283 --> 00:10:10,075 - ¿Adónde vas? - Para realizar obras viales. 131 00:10:10,241 --> 00:10:12,241 Cuidado con los coches. ¡Nos vemos! 132 00:10:13,825 --> 00:10:16,700 Tiene algo de temperamento. 133 00:10:16,783 --> 00:10:18,575 - ¿Entrenador? - ¿Qué? 134 00:10:18,783 --> 00:10:20,991 Se nos acabó el suavizante. 135 00:10:21,241 --> 00:10:22,866 Entonces no uses ninguno. ¿Cuál es el problema? 136 00:10:22,950 --> 00:10:25,866 Pero Gyo-hwan dice que las toallas apestan. 137 00:10:26,575 --> 00:10:28,325 - ¿Lo hizo? - Sí. 138 00:10:29,033 --> 00:10:30,408 Entonces ve a buscar un poco. Aquí. 139 00:10:30,491 --> 00:10:31,991 Bien. Además, entrenador, 140 00:10:33,283 --> 00:10:35,283 Repartí todos los folletos. 141 00:10:35,658 --> 00:10:37,533 ¿Puedo empezar a boxear ahora? 142 00:10:38,241 --> 00:10:40,991 Bien, entonces comencemos después. compras el suavizante de telas. 143 00:10:41,825 --> 00:10:42,658 ¿Bueno? 144 00:10:42,825 --> 00:10:44,075 Pero entregué... 145 00:10:44,158 --> 00:10:46,825 Ese suavizante es más importante que el boxeo, al menos por ahora. 146 00:10:47,366 --> 00:10:48,950 Vamos, ve a buscarlo primero. 147 00:11:00,200 --> 00:11:01,450 Dame un respiro, ya. 148 00:11:05,741 --> 00:11:08,741 - No, no lo hagas. - Está bien. 149 00:11:10,033 --> 00:11:11,033 Déjame ir. 150 00:11:11,700 --> 00:11:13,116 Seung-bo, no lo golpees así. 151 00:11:13,200 --> 00:11:14,033 ¡No! 152 00:11:14,116 --> 00:11:16,033 Si lo golpeas, se romperá más y... 153 00:11:16,575 --> 00:11:17,908 Seung-bo, mis pantalones... 154 00:11:18,991 --> 00:11:19,866 ¿Han-bin? 155 00:11:36,575 --> 00:11:37,991 Querido Señor. 156 00:12:43,200 --> 00:12:45,366 KANG JI-YEON 157 00:12:48,408 --> 00:12:52,366 Es el Carnegie Hall, un escenario de ensueño para cualquier músico del mundo. 158 00:12:52,741 --> 00:12:54,491 ¿Cómo te sientes? 159 00:12:54,741 --> 00:12:57,908 Aún me queda mucho por hacer 160 00:13:00,158 --> 00:13:02,658 ser el mejor cantante folklórico coreano. 161 00:13:36,700 --> 00:13:38,033 Disculpe. 162 00:13:43,783 --> 00:13:44,825 Hola. 163 00:13:49,325 --> 00:13:50,450 Nuestro folleto. 164 00:13:50,991 --> 00:13:52,908 Sí, vine para unirme. 165 00:13:54,908 --> 00:13:56,158 ¿Un nuevo miembro? 166 00:13:57,741 --> 00:13:58,741 Sí. 167 00:14:02,533 --> 00:14:03,533 ¡Guau! 168 00:14:04,366 --> 00:14:06,325 ¿Son todas estas fotos de películas? 169 00:14:07,700 --> 00:14:09,783 No estoy seguro. 170 00:14:17,783 --> 00:14:20,033 - Debe doler. - Lo lamento. 171 00:14:21,783 --> 00:14:24,450 - Llénelo, por favor. - Bueno. 172 00:14:26,908 --> 00:14:27,991 Gracias. 173 00:14:30,866 --> 00:14:32,283 Espera, no funciona. 174 00:14:32,783 --> 00:14:34,116 Lo lamento. 175 00:14:35,200 --> 00:14:37,991 - ¿Puedo usar esto? - Sí. ¿Funciona? 176 00:14:39,241 --> 00:14:40,700 - Sí. - Excelente. 177 00:14:42,700 --> 00:14:44,950 ¿Puedes realmente perder? ¿Diez kilogramos en tres meses? 178 00:14:45,616 --> 00:14:48,075 Seguro. Cuando tenía cerillas, 179 00:14:48,200 --> 00:14:50,741 yo solía perder diez kilogramos en 2 a 3 semanas. 180 00:14:50,825 --> 00:14:53,533 - ¿Diez kilogramos en 2 o 3 semanas? - Sí. 181 00:14:54,325 --> 00:14:56,408 ¿Cuándo quieres empezar? 182 00:14:58,825 --> 00:14:59,741 Ahora. 183 00:15:00,200 --> 00:15:02,241 Bien, entonces deberíamos calentarnos... 184 00:15:02,325 --> 00:15:04,450 No, simplemente profundicemos. 185 00:15:05,616 --> 00:15:07,241 Algo así... como esto. 186 00:15:07,741 --> 00:15:10,158 - ¿Los pies? - Sí, pon los pies así. 187 00:15:10,366 --> 00:15:12,200 Eso es bueno. 188 00:15:12,575 --> 00:15:14,866 Ahora tienes que saltar. 189 00:15:14,950 --> 00:15:17,325 Una especie de salto de un lado a otro. 190 00:15:18,158 --> 00:15:19,575 - ¿Simplemente salto? - Sí. 191 00:15:28,116 --> 00:15:30,075 - Lo siento mucho. - Está bien. 192 00:15:30,158 --> 00:15:32,450 - Lo lamento. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 193 00:15:32,533 --> 00:15:34,616 Ah... es... 194 00:15:34,908 --> 00:15:38,575 No es delante y detrás, pero de lado a lado en el boxeo. 195 00:15:38,658 --> 00:15:41,116 - Veo. - Debería haberlo explicado. 196 00:15:41,241 --> 00:15:43,491 Por cierto, ¿cómo debería llamarte? 197 00:15:43,866 --> 00:15:45,866 ¿Te llamo entrenador? 198 00:15:47,325 --> 00:15:50,116 Mi nombre es Lee Byeong-gu, pero puedes llamarme como quieras... 199 00:15:50,491 --> 00:15:51,658 ¡Está bien, entrenador! 200 00:15:52,366 --> 00:15:54,950 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 201 00:15:55,158 --> 00:15:57,825 Soy Minji. Llámame Min-ji. 202 00:15:58,991 --> 00:16:02,033 Está bien, Min Ji. ¿Deberíamos enfrentarnos de esta manera e intentarlo de nuevo? 203 00:16:02,200 --> 00:16:03,325 Seguro. 204 00:16:03,408 --> 00:16:05,658 Para que no saltes de esta manera, pero de esta manera. 205 00:16:05,741 --> 00:16:07,325 Ah, por aquí. 206 00:16:07,408 --> 00:16:09,116 Pasos ligeros, eso es. 207 00:16:10,450 --> 00:16:11,741 Eso es todo. 208 00:16:11,825 --> 00:16:13,783 Pasos ligeros con los talones en alto. 209 00:16:13,866 --> 00:16:14,991 Eres muy bueno. 210 00:16:15,075 --> 00:16:18,033 A continuación, desde allí, así... 211 00:16:18,116 --> 00:16:20,158 Sí, mírame, por favor. 212 00:16:20,325 --> 00:16:21,241 Empiece desde aquí. 213 00:16:21,325 --> 00:16:22,283 ¡Uno, dos! 214 00:16:23,033 --> 00:16:23,991 ¡Uno, dos! 215 00:16:24,075 --> 00:16:26,158 Bien. Esa es una postura excelente. 216 00:16:26,241 --> 00:16:27,200 Uno, dos. 217 00:16:27,283 --> 00:16:29,325 - Ese es el golpe uno-dos. - Bueno. 218 00:16:29,408 --> 00:16:31,950 - ¿Inténtalo de nuevo, Min-ji? - ¡Sí, entrenador! 219 00:16:32,200 --> 00:16:33,991 Byeong-gu no es entrenador. 220 00:16:34,325 --> 00:16:36,450 Cierto, él no es un entrenador. 221 00:16:37,366 --> 00:16:39,533 Hola chicos, ¿terminaron? 222 00:16:39,616 --> 00:16:41,658 ¿Tus tres rondas de rutinas para saltar la cuerda? 223 00:16:42,075 --> 00:16:43,741 No actúes como un adulto. 224 00:16:43,825 --> 00:16:45,533 Bien. No actúes como un adulto. 225 00:16:47,658 --> 00:16:50,491 Intentémoslo de nuevo, Min-ji. 226 00:16:50,908 --> 00:16:51,950 - Una vez más. - ¡Ey! 227 00:16:52,033 --> 00:16:54,158 ¿No van a hacer ejercicio ustedes dos? 228 00:16:54,533 --> 00:16:56,491 - ¡No nos pegues! - ¡No nos pegues! 229 00:16:56,575 --> 00:16:58,241 ¡Se lo diré a tu papá! 230 00:16:58,325 --> 00:17:00,116 - Lo que sea. - Siempre juegas esa carta. 231 00:17:00,533 --> 00:17:02,908 - Seguir. - Pero nuestro papá también está gordo. 232 00:17:03,200 --> 00:17:04,366 Hola. 233 00:17:04,950 --> 00:17:06,741 - Eres Min-ji, ¿verdad? - Sí. 234 00:17:06,825 --> 00:17:10,283 - Soy el director aquí. - Hola. 235 00:17:11,283 --> 00:17:14,950 me gustaría decirte un par de cosas sobre el boxeo. 236 00:17:15,075 --> 00:17:18,825 Es un poco duro al principio, pero luego será pan comido. 237 00:17:19,240 --> 00:17:22,740 Así que tendrás que seguir entrenando. durante unos seis meses 238 00:17:22,825 --> 00:17:26,240 para empezar a ver algunos resultados. Es muy importante hacerlo de manera constante. 239 00:17:26,325 --> 00:17:27,158 Bien. 240 00:17:27,325 --> 00:17:29,700 Además, es mejor para tu entrenamiento. 241 00:17:29,783 --> 00:17:32,325 si tienes zapatos y guantes de boxeo también. 242 00:17:32,740 --> 00:17:36,241 - Eso costó 50.000 wones. - ¿50.000 wones? 243 00:17:37,200 --> 00:17:40,033 - Quizás más tarde. - No es nada importante. 244 00:17:40,116 --> 00:17:43,200 - Sí. - Entrenar duro es más importante. Entonces... 245 00:17:43,283 --> 00:17:44,116 Está bien. 246 00:17:47,658 --> 00:17:48,491 - Entrena duro. - ¡Bueno! 247 00:17:48,575 --> 00:17:49,991 ¿Byeong-gu? 248 00:17:53,241 --> 00:17:54,700 ¿Cuántos meses ha entrenado? 249 00:17:54,950 --> 00:17:56,158 Tres, señor. 250 00:17:57,033 --> 00:17:59,491 deberíamos haber escrito seis meses en ese volante. 251 00:17:59,991 --> 00:18:02,533 - De todos modos, ayúdala. - Sí, señor. 252 00:18:02,616 --> 00:18:05,533 Además, creo que necesitarás cuida muy bien a Gyo-hwan 253 00:18:05,616 --> 00:18:07,991 hasta que consigue su partido amonestado. 254 00:18:08,075 --> 00:18:12,158 Se queja mucho estos días. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 255 00:18:12,325 --> 00:18:15,616 Compré el suavizante de telas. 256 00:18:15,950 --> 00:18:17,533 ¿Puedo boxear ahora? 257 00:18:17,700 --> 00:18:21,533 Ah, espera. Miré las cosas. 258 00:18:21,616 --> 00:18:22,450 Bueno. 259 00:18:22,991 --> 00:18:25,616 - ¿Adónde fue? - ¿En realidad? 260 00:18:26,616 --> 00:18:27,450 Aquí lo tienes. 261 00:18:27,533 --> 00:18:28,783 Tómalo. 262 00:18:30,950 --> 00:18:32,991 Este lugar. ellos dicen si tomas clases aquí, 263 00:18:33,075 --> 00:18:35,241 Obtendrás certificados nacionales. y cosas así. 264 00:18:35,325 --> 00:18:38,200 Pero director, quiero boxear. y pelear en un partido. 265 00:18:38,283 --> 00:18:40,491 No, creo que deberías mira este lugar. 266 00:18:44,491 --> 00:18:47,741 CENTRO DE FORMACIÓN PROFESIONAL ¡PARA TU SEGUNDA RONDA EN LA VIDA! 267 00:18:47,825 --> 00:18:48,950 ¿Hola? 268 00:18:49,700 --> 00:18:50,908 ¿Director Lim? 269 00:18:51,075 --> 00:18:51,991 ¡Byeong-gu! 270 00:18:52,075 --> 00:18:53,533 Vamos, ayúdala. 271 00:18:54,116 --> 00:18:57,283 Tienes un peso ligero, ¿verdad? 272 00:18:58,783 --> 00:19:01,533 ¿Qué tiene eso que ver con Gyo-hwan? 273 00:19:01,616 --> 00:19:02,450 ¿Qué? 274 00:19:02,991 --> 00:19:06,741 Ya sabes cómo son las cosas aquí. ¡Ese era el pasado! 275 00:19:06,991 --> 00:19:09,033 ¿Entrenador? ¿Qué hago a continuación? 276 00:19:09,241 --> 00:19:12,491 Director Lim. Consígueme un rival para Gyo-hwan. 277 00:19:13,533 --> 00:19:15,408 ¿Entrenador? ¿Qué sigue después del uno-dos? 278 00:19:15,491 --> 00:19:17,033 Director Lim. 279 00:19:17,116 --> 00:19:18,241 - ¡Entrenador! - ¡Director Lim! 280 00:19:18,325 --> 00:19:19,825 - ¡Entrenador! - ¡Director Lim! 281 00:19:19,908 --> 00:19:21,241 - ¡Entrenador! - ¡Director Lim! 282 00:19:21,325 --> 00:19:23,075 - ¡Entrenador! - ¡Director Lim! 283 00:19:23,283 --> 00:19:24,116 ¡Entrenador! 284 00:19:28,366 --> 00:19:31,783 ¿Por qué no? Vamos, no los escuches. 285 00:19:34,616 --> 00:19:38,241 Tu síndrome del borracho Está progresando más rápido de lo que esperaba. 286 00:19:39,700 --> 00:19:41,366 Ya sabes, el síndrome del borracho. 287 00:19:41,450 --> 00:19:44,658 es causado por daño cerebral, por lo que los síntomas varían entre los pacientes. 288 00:19:46,533 --> 00:19:49,908 En tu caso, es probable proceder como el Alzheimer. 289 00:19:51,241 --> 00:19:53,783 En el peor de los casos, puedes olvidar a las personas que te rodean 290 00:19:54,325 --> 00:19:56,450 e incluso olvidar quién eres. 291 00:19:57,116 --> 00:19:59,116 Tu memoria se desvanecerá. 292 00:20:00,033 --> 00:20:01,825 Solías boxear, ¿verdad? 293 00:20:03,116 --> 00:20:03,991 ¿Señor Lee Byeong-gu? 294 00:20:04,700 --> 00:20:06,700 Sí, boxeo Pansori. 295 00:20:07,241 --> 00:20:08,575 Pansori ¿Boxeo? 296 00:20:09,033 --> 00:20:11,658 Sí, solía entrenar boxeo Pansori. 297 00:20:31,991 --> 00:20:32,825 Lo siento. 298 00:20:40,908 --> 00:20:43,033 Ji-yeon, toca eso lo último de nuevo para mí. 299 00:20:52,158 --> 00:20:53,533 ¿Algún otro ritmo? 300 00:20:54,033 --> 00:20:55,950 Nuestros ritmos tradicionales, de más lento a más rápido, 301 00:20:56,033 --> 00:20:59,450 son Jungmori, Jungjungmori, Gutgeori, Jajinmori y Hwimori. 302 00:20:59,866 --> 00:21:00,950 Hwimori. 303 00:21:33,116 --> 00:21:34,325 ¿Estás bien? 304 00:21:34,825 --> 00:21:36,158 Sí, estoy bien. 305 00:21:45,283 --> 00:21:47,491 - Ji-yeon. - ¿Sí? 306 00:21:48,075 --> 00:21:49,783 Encontré mi sueño. 307 00:21:50,408 --> 00:21:51,491 ¿Qué es? 308 00:21:52,283 --> 00:21:54,741 voy a ser el mejor del mundo 309 00:21:54,825 --> 00:21:57,158 con este Pansori Boxeo que creamos. 310 00:21:58,241 --> 00:22:00,033 Y también seré el mejor del mundo. 311 00:22:00,783 --> 00:22:02,491 Con nuestro sonido tradicional, Pansori. 312 00:22:08,700 --> 00:22:10,783 ¿Qué es más coreano...? 313 00:22:13,366 --> 00:22:15,366 Es el más universal. 314 00:22:23,658 --> 00:22:26,700 "Estoy encorvado y abatido; 315 00:22:26,908 --> 00:22:30,116 Todo el día ando de luto." 316 00:22:31,783 --> 00:22:34,533 "Estoy débil y completamente destrozado; 317 00:22:34,950 --> 00:22:37,658 Gimo de angustia de corazón." 318 00:22:39,200 --> 00:22:42,283 "Mi corazón late con fuerza, me fallan las fuerzas; 319 00:22:42,783 --> 00:22:45,283 Incluso la luz se ha ido de mis ojos." 320 00:22:46,866 --> 00:22:48,533 "Mis amigos 321 00:22:48,616 --> 00:22:50,408 - y compañeros - ¿Qué te gustó más? 322 00:22:50,491 --> 00:22:52,908 - evítame por mis heridas, - Chuletas de cerdo. 323 00:22:52,991 --> 00:22:56,366 y mis vecinos se quedan lejos." 324 00:23:00,825 --> 00:23:01,658 ¡Entrenador! 325 00:23:02,075 --> 00:23:04,491 ¿Qué diablos estás haciendo? 326 00:23:06,450 --> 00:23:07,991 Querido Señor... 327 00:23:10,575 --> 00:23:12,366 ¿No hace frío? Vaya, eso debe doler. 328 00:23:14,533 --> 00:23:15,575 ¿Duele? 329 00:23:16,408 --> 00:23:17,408 Duele, ¿no? 330 00:23:20,741 --> 00:23:22,866 - Estoy bien. No duele mucho. - Aquí. 331 00:23:23,491 --> 00:23:25,491 Eres un idiota. 332 00:23:26,033 --> 00:23:27,950 Adiós. Nos vemos mañana. 333 00:23:28,825 --> 00:23:31,408 ¿Qué? ¿Por qué es tan grosero? 334 00:23:31,491 --> 00:23:33,491 No, es un buen chico. 335 00:23:37,408 --> 00:23:39,408 - ¿Entrenador? - ¿Sí? 336 00:23:39,700 --> 00:23:42,116 Soy un buen juez de carácter. 337 00:23:42,783 --> 00:23:46,033 - Creo que eres demasiado amable. - No, no lo soy. 338 00:23:46,116 --> 00:23:47,658 - Sí es usted. - No. 339 00:23:47,908 --> 00:23:49,325 Eres agradable 340 00:23:49,741 --> 00:23:50,991 pero un poco raro. 341 00:23:51,575 --> 00:23:52,658 Déjeme ver. 342 00:23:54,783 --> 00:23:56,325 ¿Por qué siempre retrocedes? 343 00:23:56,408 --> 00:23:57,991 No es que hayas cometido un error, ¿verdad? 344 00:23:58,366 --> 00:23:59,366 ¿Qué? 345 00:23:59,616 --> 00:24:02,450 - ¿Hiciste algo realmente malo? - Sí. 346 00:24:05,283 --> 00:24:07,533 la gente hace cosas que lo lamentan todo el tiempo. 347 00:24:07,741 --> 00:24:09,741 Simplemente no vuelvas a cometer los mismos errores. 348 00:24:10,116 --> 00:24:11,158 Bien. 349 00:24:14,408 --> 00:24:18,783 - ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué tiene de malo? 350 00:24:19,658 --> 00:24:22,116 Si fueras mi hermano, Te habría dado una paliza. 351 00:24:22,700 --> 00:24:24,450 Eres una persona violenta. 352 00:24:24,866 --> 00:24:26,075 ¿Por qué eres pequeño...? 353 00:24:31,366 --> 00:24:34,116 Ah, claro. entrenador, esa foto de ahí. 354 00:24:34,200 --> 00:24:35,783 ¿Eres realmente tú? 355 00:24:36,158 --> 00:24:38,200 - Sí, ese soy yo. - ¿En realidad? 356 00:24:38,283 --> 00:24:39,116 Sí. 357 00:24:39,200 --> 00:24:41,616 - Te ves elegante. - ¿"Apuesto"? 358 00:24:41,825 --> 00:24:42,658 Sí. 359 00:24:43,575 --> 00:24:45,033 Te ves muy sexy. 360 00:24:45,491 --> 00:24:48,700 - Gracias. Escuché eso mucho antes. - ¿En realidad? 361 00:24:49,158 --> 00:24:50,991 Porque tengo ojos grandes. - Sí. 362 00:24:51,075 --> 00:24:52,825 la gente solía decir 363 00:24:52,950 --> 00:24:54,783 que me parezco a Tony Leung... 364 00:24:54,866 --> 00:24:55,950 Olvídalo. 365 00:24:59,866 --> 00:25:01,908 Te ves mejor con el pelo corto. 366 00:25:02,575 --> 00:25:04,200 Yo también lo creo. 367 00:25:04,283 --> 00:25:07,116 ¿Por qué dejarse crecer el cabello? y tapar tus grandes ojos? 368 00:25:08,241 --> 00:25:09,450 No sé. 369 00:25:09,825 --> 00:25:11,741 Eres elegante con el pelo corto. 370 00:25:12,991 --> 00:25:14,158 Se siente raro. 371 00:25:16,533 --> 00:25:19,366 no recuerdo cuando comencé a cultivarlo. 372 00:25:21,908 --> 00:25:23,533 Lo siento, Min Ji. 373 00:25:24,366 --> 00:25:27,450 Soy tan olvidadizo estos días. 374 00:25:28,325 --> 00:25:30,991 El Alzheimer viene de familia. 375 00:25:31,991 --> 00:25:34,075 mi abuelo lo padecio 376 00:25:34,283 --> 00:25:36,575 también a lo largo de sus últimos años. 377 00:25:38,158 --> 00:25:39,658 Una cosa que recuerdo 378 00:25:40,200 --> 00:25:42,283 Fue en el funeral de mi abuela. 379 00:25:43,283 --> 00:25:45,450 El abuelo seguía diciendo "Este lugar me asusta, 380 00:25:45,950 --> 00:25:47,741 Quiero volver a casa". 381 00:25:48,158 --> 00:25:51,075 Y estaba buscando a la abuela. 382 00:25:53,116 --> 00:25:55,200 Ahí mismo, en el pasillo. del salón funerario, 383 00:25:55,783 --> 00:25:57,325 justo frente a mí. 384 00:25:59,741 --> 00:26:01,950 Estos días no sé por qué. pero sigo pensando en 385 00:26:02,491 --> 00:26:06,033 como la buscaba, de la nada. 386 00:26:07,991 --> 00:26:09,241 Byeonggu. 387 00:26:12,283 --> 00:26:13,533 Lo sé. 388 00:26:14,075 --> 00:26:16,616 Te convertirás en campeón mundial con Pansori Boxeo. 389 00:26:16,950 --> 00:26:18,116 Porque... 390 00:26:19,283 --> 00:26:21,200 ¡Hola, Lee Byeong-gu! 391 00:26:24,283 --> 00:26:26,991 CLUB NOCTURNO 392 00:26:27,450 --> 00:26:29,825 - El director te está buscando. - Dile que no lo haga. 393 00:26:30,116 --> 00:26:31,950 Pidamos disculpas a él y comencemos de nuevo. 394 00:26:32,033 --> 00:26:33,241 Empecemos a boxear de nuevo. 395 00:26:33,325 --> 00:26:36,783 - Déjalo ya, Ji-yeon. Se acabó. - ¡Por favor! 396 00:26:36,866 --> 00:26:39,491 Sólo vete. Ve a buscar algunos bocadillos y vete. 397 00:26:42,408 --> 00:26:43,283 Vuelve al boxeo. 398 00:26:43,450 --> 00:26:45,033 No lo haré. 399 00:26:46,116 --> 00:26:47,700 Por favor. Vamos. 400 00:26:47,783 --> 00:26:48,866 Se acabó. 401 00:26:48,950 --> 00:26:51,616 - No, no lo es. - Lo es y lo sabes. 402 00:26:51,700 --> 00:26:53,616 ¡Deja de ser tan terco! 403 00:26:53,700 --> 00:26:55,450 - Vamos. - ¡Déjalo! 404 00:27:01,033 --> 00:27:01,866 Golpéame de nuevo. 405 00:27:03,950 --> 00:27:04,908 Sólo golpéame y vete. 406 00:27:12,200 --> 00:27:13,283 Vamos, por favor. 407 00:27:15,116 --> 00:27:16,825 Consigan una maldita habitación, perras. 408 00:27:16,908 --> 00:27:18,241 Vamos, eso no era necesario. 409 00:27:18,325 --> 00:27:19,491 ¿Qué pasa, perra? 410 00:27:20,700 --> 00:27:21,575 Byeonggu. 411 00:27:23,908 --> 00:27:25,283 ¡Hola, Lee Byeong-gu! 412 00:27:25,658 --> 00:27:27,408 - Está borracho, me disculpo. - Señor, por favor. 413 00:27:27,491 --> 00:27:30,075 - ¡Ven a mí, perra! - ¡Te joderé! 414 00:27:30,241 --> 00:27:31,908 - Ya basta. - Vamos. 415 00:27:41,533 --> 00:27:42,616 Yukchae. 416 00:27:48,366 --> 00:27:49,241 Jajinmori. 417 00:27:55,825 --> 00:27:56,658 Hwimori. 418 00:27:59,825 --> 00:28:00,991 No lo olvides. 419 00:28:01,825 --> 00:28:02,658 Alguna vez. 420 00:28:04,866 --> 00:28:07,658 Estos son los más representativos Ritmos de Corea. 421 00:28:09,283 --> 00:28:10,366 Byeonggu. 422 00:28:11,033 --> 00:28:13,616 Te convertirás en campeón mundial con Pansori Boxeo. 423 00:28:14,408 --> 00:28:15,575 Porque... 424 00:28:17,116 --> 00:28:19,700 ¿Qué es más coreano? es el más universal. 425 00:28:31,783 --> 00:28:33,700 ¿Recuerdas nuestra promesa en aquel entonces? 426 00:28:54,283 --> 00:28:55,783 Párese derecho. 427 00:28:56,200 --> 00:28:57,033 ¿Listo? 428 00:28:59,283 --> 00:29:02,533 La parte inferior del cuerpo es siempre el problema. 429 00:29:03,366 --> 00:29:06,700 La mayoría de las pérdidas provienen de la debilidad de la parte inferior del cuerpo. 430 00:29:07,116 --> 00:29:08,991 Ah, gracias. 431 00:29:10,783 --> 00:29:11,825 Espere, señor. 432 00:29:12,866 --> 00:29:15,158 Esto se ha vuelto demasiado viejo. 433 00:29:15,241 --> 00:29:17,616 Te recomiendo que compres otro. 434 00:29:17,700 --> 00:29:19,033 Solo arréglalo, por favor. 435 00:29:19,116 --> 00:29:21,325 Señor, conseguir uno nuevo costaría mucho menos 436 00:29:21,408 --> 00:29:23,700 que comprar piezas nuevas y que alguien los monte. 437 00:29:23,866 --> 00:29:25,866 Aún así, por favor, arréglalo. 438 00:29:26,033 --> 00:29:28,241 Costará menos comprar uno nuevo. 439 00:29:28,325 --> 00:29:29,616 Arréglalo, por favor. 440 00:29:30,700 --> 00:29:31,616 Bueno... 441 00:29:32,450 --> 00:29:34,158 Entonces, lo que quieras. 442 00:29:34,741 --> 00:29:36,116 Sí, así, pero más bajo. 443 00:29:37,533 --> 00:29:39,158 Tienes que aflojar el agarre. 444 00:29:39,241 --> 00:29:41,200 No puedes simplemente practicar agarrando fuerte todo el tiempo. 445 00:29:44,075 --> 00:29:45,616 Golpes rápidos. Pruébalo así. 446 00:29:45,700 --> 00:29:47,450 Ni siquiera girará. 447 00:30:07,825 --> 00:30:09,450 - ¿Señor? - ¿Sí? 448 00:30:10,075 --> 00:30:13,033 - ¿Me darías un puñetazo? - ¿Qué? 449 00:30:13,325 --> 00:30:15,783 Golpéame, por favor. 450 00:30:16,241 --> 00:30:19,408 ¿Señor? No entiendo... 451 00:30:19,491 --> 00:30:23,241 Soy boxeador. Si golpeas, me agacharé. 452 00:30:23,700 --> 00:30:25,575 Aún así, ¿cómo podría golpear a mi cliente? 453 00:30:25,658 --> 00:30:27,741 Lo lamento. Por favor, golpéame. 454 00:30:28,116 --> 00:30:29,950 Está bien, señor. Lo arreglaré en diez minutos... 455 00:30:30,283 --> 00:30:32,366 Lo siento. Por favor, golpéame. 456 00:30:32,700 --> 00:30:34,325 Está llevando esto demasiado lejos, señor... 457 00:30:34,866 --> 00:30:37,575 Lo siento. Por favor, golpéame, te lo ruego. 458 00:30:37,783 --> 00:30:40,116 Hijo de puta, ¿estás jugando conmigo? 459 00:30:40,200 --> 00:30:42,075 ¿Porque soy tu maldito chico de la televisión? 460 00:30:42,908 --> 00:30:44,116 ¿Quién carajo eres tú? 461 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Maldito loco. ¿Qué estás loco? 462 00:30:46,491 --> 00:30:47,700 ¡Ven aquí! 463 00:30:48,366 --> 00:30:49,450 Loco hijo de puta. 464 00:30:49,700 --> 00:30:51,200 Te joderé. 465 00:30:51,533 --> 00:30:52,533 ¡Ven aquí! 466 00:30:52,616 --> 00:30:54,866 ¡Déjame ir, lo joderé! 467 00:30:59,200 --> 00:31:00,283 ¡Entrenador! 468 00:31:03,325 --> 00:31:05,741 Si está roto, podemos arreglarlo. 469 00:31:06,491 --> 00:31:08,283 ¿Por qué lo tirarías? 470 00:31:35,075 --> 00:31:36,158 ¿Qué estás haciendo? 471 00:31:36,741 --> 00:31:40,158 A veces tengo esta sensación de hormigueo. 472 00:31:40,616 --> 00:31:41,616 dentro de mi cuerpo. 473 00:31:42,533 --> 00:31:44,783 Si lo golpeo así, 474 00:31:44,866 --> 00:31:47,200 ayuda a la circulación sanguínea, y me siento mejor más rápido. 475 00:31:50,075 --> 00:31:51,700 - Hay que pegar fuerte. - ¿Duro? 476 00:31:54,616 --> 00:31:56,033 Soporta el dolor. 477 00:31:57,450 --> 00:31:58,991 ¿No suena como janggu? 478 00:31:59,200 --> 00:32:00,700 - ¿Janggu? - Sí. 479 00:32:01,033 --> 00:32:03,116 Un viejo amigo mío solía tocar el janggu, 480 00:32:03,200 --> 00:32:05,366 y solía entrenar boxeo Pansori. 481 00:32:05,658 --> 00:32:09,283 - ¿Qué? Pansori ¿Boxeo? - Guau. 482 00:32:09,408 --> 00:32:10,866 Pansori Boxeo. 483 00:32:11,075 --> 00:32:13,283 Solía jugar janggu en la escuela primaria. 484 00:32:14,366 --> 00:32:15,450 ¿En realidad? 485 00:32:17,991 --> 00:32:19,241 - Entrenador. - ¿Sí? 486 00:32:19,325 --> 00:32:21,491 ¿Qué tipo de chica te gusta? 487 00:32:23,991 --> 00:32:27,533 Alguien que se ve bien con un vestido hanbok. 488 00:32:27,616 --> 00:32:29,200 - ¿Un vestido hanbok? - Sí. 489 00:32:30,158 --> 00:32:33,700 Soy un poco conservador Entonces me gustan los vestidos tradicionales blancos. 490 00:32:34,950 --> 00:32:36,866 ¡Estoy usando una camisa blanca! 491 00:32:36,950 --> 00:32:38,408 - No cuenta. - ¿Por qué? 492 00:32:38,658 --> 00:32:40,991 Tanto la parte superior como la inferior deben ser blancas. 493 00:32:41,366 --> 00:32:45,200 Soy muy estricto con las reglas y los principios. 494 00:32:45,283 --> 00:32:47,116 - ¿En realidad? - Sí. 495 00:32:47,283 --> 00:32:48,658 Debería haber usado pantalones blancos. 496 00:32:48,741 --> 00:32:50,575 No, está bien. 497 00:32:52,533 --> 00:32:54,033 ¿Y tú? 498 00:32:54,450 --> 00:32:55,866 ¿A mí? Me gustan los chicos amables. 499 00:32:55,950 --> 00:32:57,408 ¿A mí? Me gustan los chicos amables. 500 00:32:58,866 --> 00:32:59,783 ¿Qué? 501 00:32:59,991 --> 00:33:02,366 Bueno, entonces supongo que no soy yo. 502 00:33:02,450 --> 00:33:03,283 ¿Por qué? 503 00:33:03,575 --> 00:33:05,450 Soy un chico malo. 504 00:33:07,158 --> 00:33:08,408 ¡De ninguna manera! 505 00:33:08,783 --> 00:33:10,700 - Es cierto. - No. 506 00:33:10,950 --> 00:33:13,825 Bueno, Min Ji. Si conoces a un chico amable, 507 00:33:14,241 --> 00:33:15,866 ¿Qué te gustaría hacer con él? 508 00:33:17,325 --> 00:33:18,325 Me gustaría... 509 00:33:21,075 --> 00:33:22,991 ¿Entrenador? Vayamos por ahí. 510 00:33:23,866 --> 00:33:25,158 Pero el gimnasio es por aquí. 511 00:33:25,241 --> 00:33:26,658 Lo sé. Vamos. 512 00:33:27,075 --> 00:33:28,616 - ¿Por qué? - Vamos. 513 00:33:30,200 --> 00:33:31,616 Apuesto que nunca has estado aquí. 514 00:33:49,825 --> 00:33:50,950 Lo siento. 515 00:33:51,033 --> 00:33:52,825 Te dije que soy un fanático de los principios. 516 00:33:59,033 --> 00:34:00,950 - ¿Entrenador? - ¿Sí? 517 00:34:01,033 --> 00:34:04,033 ¿Realmente practicaste boxeo Pansori? 518 00:34:04,533 --> 00:34:06,116 - Sí. - Guau. 519 00:34:06,533 --> 00:34:09,700 Tengo curiosidad sobre el boxeo Pansori. ¿No puedes empezar a hacerlo de nuevo? 520 00:34:10,700 --> 00:34:12,866 Pero el director no me lo permite. 521 00:34:13,241 --> 00:34:14,283 ¿Qué? 522 00:34:15,658 --> 00:34:17,033 ¿Por qué necesitas permiso para hacer eso? 523 00:34:19,741 --> 00:34:22,908 Sólo vivimos una vez. Deberíamos hacer lo que queramos. 524 00:34:23,450 --> 00:34:26,866 O te arrepentirás antes de morir, como "Oh, ¿por qué no lo hice en aquel entonces?" 525 00:34:30,533 --> 00:34:31,533 ¿Bien? 526 00:34:33,616 --> 00:34:35,616 Muéstrame qué es el boxeo Pansori . 527 00:34:37,783 --> 00:34:38,616 Vamos. 528 00:34:38,991 --> 00:34:40,158 Hagámoslo juntos. 529 00:34:49,075 --> 00:34:51,116 Entrenador, déjeme preguntarle algo. 530 00:34:51,200 --> 00:34:53,575 ¿Alguien más hace Pansori? ¿Boxeo además de ti? 531 00:34:54,908 --> 00:34:56,700 ¿No? ¿Ni siquiera uno? 532 00:34:56,783 --> 00:34:58,533 ¡Guau! ¡Eso es genial! 533 00:34:58,825 --> 00:35:02,450 Por eso no lo había visto antes. porque nunca me lo mostraste. 534 00:35:03,033 --> 00:35:05,116 ni siquiera lo sabía qué era el boxeo Pansori. 535 00:35:08,658 --> 00:35:09,491 Vi eso. 536 00:35:09,783 --> 00:35:10,908 ¿Qué fue eso? 537 00:35:11,491 --> 00:35:12,491 ¿Qué es? 538 00:35:12,616 --> 00:35:13,700 Vamos, ¿qué es? 539 00:35:20,908 --> 00:35:21,991 Lindo. 540 00:35:22,700 --> 00:35:23,991 Bien. 541 00:35:39,241 --> 00:35:41,033 De nuevo. 542 00:35:52,283 --> 00:35:57,700 Byeong-gu se estremece y golpea Miedo del Director Park 543 00:35:57,783 --> 00:36:01,950 Paso y un estremecimiento, uno-dos y un estremecimiento El director Park se acerca 544 00:36:02,033 --> 00:36:07,658 El viejo y asustado Byeong-gu lo vio venir. Entonces finge que no boxeó 545 00:36:11,700 --> 00:36:17,450 Byeong-gu se estremece y golpea Miedo del Director Park 546 00:36:17,533 --> 00:36:21,866 Paso y un estremecimiento, uno-dos y un estremecimiento El director Park se acerca 547 00:36:21,950 --> 00:36:28,575 El viejo y asustado Byeong-gu lo vio venir. Entonces finge que no boxeó 548 00:36:31,783 --> 00:36:35,616 ¡Byeong-gu, tonto! 549 00:36:37,283 --> 00:36:40,033 Se retuerce y se contrae, se estremece de nuevo Se acerca un poco y golpea ligeramente 550 00:36:40,116 --> 00:36:42,991 Echa una mirada y da un paso Vuelve a echar un vistazo al entrenador 551 00:36:43,075 --> 00:36:45,408 ¿A dónde fue el director Park? 552 00:36:45,866 --> 00:36:49,950 El director Park se acerca a él. Byeong-gu lo ve venir hacia él 553 00:36:50,033 --> 00:36:53,033 El viejo asustado Byeong-gu dice Él solo estaba limpiando 554 00:36:54,408 --> 00:36:59,783 Con el corazón latiendo, Byeong-gu se asegura El director Park no está mirando 555 00:36:59,866 --> 00:37:02,783 El corazón de Byeong-gu está saltando ¿Adónde fue el director? 556 00:37:02,866 --> 00:37:06,033 Está ocupado mirando aquí y allá. Buscando al director 557 00:37:06,116 --> 00:37:07,450 Mira lo ocupado que está 558 00:37:08,533 --> 00:37:13,200 Dios mío, ¿está boxeando? 559 00:37:15,700 --> 00:37:16,783 ¿Entrenador? 560 00:37:28,241 --> 00:37:30,658 Mira hacia allá. ¡Pobre cachorro! 561 00:37:31,908 --> 00:37:32,741 ¡Ey! 562 00:37:33,491 --> 00:37:35,200 Está bien, perrito. 563 00:37:35,408 --> 00:37:37,116 Está bien ahora, no les hagas caso. 564 00:37:37,741 --> 00:37:39,283 Estás a salvo ahora. Esperar. 565 00:37:40,033 --> 00:37:41,450 Así es. Esperar. 566 00:37:48,783 --> 00:37:49,908 REMODELACIÓN DE LA CIUDAD 567 00:37:49,991 --> 00:37:51,616 Creo que realmente le gustas. 568 00:37:51,908 --> 00:37:53,450 - Capataz. - ¿Qué? 569 00:37:53,700 --> 00:37:56,116 George Foreman es su nombre. Voy a criarlo. 570 00:37:56,200 --> 00:37:57,825 - ¿En realidad? - Sí. 571 00:37:58,325 --> 00:38:00,991 - Esperar. ¿No se ve un poco gordo? - ¿En realidad? 572 00:38:01,283 --> 00:38:03,950 - Entonces le haremos hacer ejercicio. ¡Capataz! - ¡Capataz, ven! 573 00:38:14,075 --> 00:38:15,033 ¿Abuela? 574 00:38:16,866 --> 00:38:19,116 Deja de hacer esto. 575 00:38:23,283 --> 00:38:26,325 Te dije que puedo comprar comida aquí. No tienes que traerme el almuerzo. 576 00:38:26,408 --> 00:38:28,283 ¿Entonces quién se comerá eso? 577 00:38:28,366 --> 00:38:30,408 ¡Gyo Hwan! 578 00:38:31,033 --> 00:38:32,991 ¡Gyo Hwan! 579 00:38:33,200 --> 00:38:35,241 - Hola. - Hola, señora. 580 00:38:35,408 --> 00:38:39,075 - Por favor cuida de Gyo-hwan. - Sí, claro. 581 00:38:40,408 --> 00:38:45,200 - Es un buen chico de corazón. - Sí, lo sé, señora. 582 00:38:45,616 --> 00:38:47,408 Solía ​​​​preocuparme de que él creciera, 583 00:38:47,950 --> 00:38:50,533 pero creo que ahora podría irme en paz. 584 00:38:50,616 --> 00:38:53,825 - Por favor, no diga eso, señora. - Deja de decir eso. 585 00:38:54,033 --> 00:38:55,908 Vayamos a un hospital grande. 586 00:38:56,283 --> 00:38:57,950 Estoy bien. 587 00:38:58,741 --> 00:39:02,533 - Cuesta mucho recibir tratamiento. - ¡Tengo dinero, abuela! 588 00:39:02,616 --> 00:39:04,866 No te preocupes por esas cosas y ve a hacerte una radiografía, 589 00:39:04,950 --> 00:39:07,825 escucha lo que el doctor tiene que decir y esas cosas, ¿vale? 590 00:39:08,033 --> 00:39:09,241 Está bien. 591 00:39:10,033 --> 00:39:12,575 - Vamos. - No necesito grandes hospitales. 592 00:39:16,116 --> 00:39:16,950 ¿Señora? 593 00:39:17,783 --> 00:39:19,033 ¿Sí? 594 00:39:19,366 --> 00:39:21,116 Verás, Gyo-hwan... Sí. 595 00:39:21,241 --> 00:39:24,533 ¿Está entrenando muy duro para boxear bien? 596 00:39:25,033 --> 00:39:27,075 Por eso debes mantenerte saludable. 597 00:39:27,158 --> 00:39:29,866 ¿De qué otra manera lo verás? en realidad peleando en un partido, 598 00:39:30,075 --> 00:39:32,700 y verlo ganar ese partido 599 00:39:32,866 --> 00:39:34,741 ¿Con tus propios ojos? 600 00:39:34,825 --> 00:39:35,908 Tienes razón. 601 00:39:35,991 --> 00:39:38,658 Entonces creo que Gyo-hwan tiene razón. 602 00:39:39,116 --> 00:39:41,200 creo que seria bueno ir a un gran hospital, 603 00:39:41,283 --> 00:39:43,575 y hazte examinar, sólo una vez. 604 00:39:43,741 --> 00:39:46,116 Creo que sería bueno. 605 00:39:47,491 --> 00:39:48,825 Bien, entonces. 606 00:39:51,241 --> 00:39:53,866 Lo pensaré. 607 00:39:55,200 --> 00:39:56,241 Gracias. 608 00:40:04,408 --> 00:40:06,033 ¡Gyo Hwan! ¡Vuelve al trabajo! 609 00:40:06,408 --> 00:40:07,616 ¡Próximo! 610 00:40:08,491 --> 00:40:09,991 Nos vemos, Gyo-hwan. 611 00:40:14,491 --> 00:40:16,366 - ¡Oye, Byeong-gu! - ¿Sí? 612 00:40:20,991 --> 00:40:23,075 El suavizante huele bien. 613 00:40:24,825 --> 00:40:25,825 ¿Es el nuevo? 614 00:40:26,158 --> 00:40:27,033 Sí. 615 00:40:29,700 --> 00:40:30,950 Buen trabajo. 616 00:40:31,783 --> 00:40:32,825 Gracias. 617 00:40:35,450 --> 00:40:36,658 Entonces, correcto. 618 00:40:36,741 --> 00:40:38,158 ¿Supongo que te veré en el gimnasio? 619 00:40:38,366 --> 00:40:39,241 Claro, está bien. 620 00:40:39,325 --> 00:40:41,283 - Seguir. - Bueno. 621 00:40:41,366 --> 00:40:43,241 - Me voy. - Adiós. 622 00:40:43,408 --> 00:40:44,533 - Adiós. - Bien. 623 00:40:52,075 --> 00:40:54,825 - Le tomó el brazo. ¡Está tirando fuerte! - Eso es una barra de brazo. 624 00:40:54,908 --> 00:40:57,033 - ¡Sí, es un buen agarre! - Justo ahí. 625 00:40:57,116 --> 00:40:58,325 Lo entendió bien. 626 00:40:58,408 --> 00:40:59,908 Eso es increíble. ¿Qué es eso? 627 00:40:59,991 --> 00:41:02,533 Eso es una barra de brazo. Duele mucho. 628 00:41:02,825 --> 00:41:05,116 Los niños juegan a eso en la escuela. ¡Es divertido! 629 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 - ¿En realidad? - Sí. 630 00:41:06,783 --> 00:41:09,033 ¿No vas a practicar? 631 00:41:09,825 --> 00:41:11,491 ¿Por qué estás viendo eso? 632 00:41:11,575 --> 00:41:13,741 Hombres abrazándose otro. Qué vergonzoso. 633 00:41:13,950 --> 00:41:16,200 El boxeo ya no sale en la televisión. 634 00:41:16,616 --> 00:41:18,950 Esto es mucho más fuerte que el boxeo. y mucho más divertido. 635 00:41:23,033 --> 00:41:24,783 ¡No lo apagues! 636 00:41:24,866 --> 00:41:27,200 Vuelva a encenderlo. ¡Fue divertido! 637 00:41:27,700 --> 00:41:29,116 Ey. Ven aquí. 638 00:41:29,366 --> 00:41:30,200 ¿Por qué? 639 00:41:30,616 --> 00:41:31,950 ¿Qué quieres decir con por qué? Ven aquí. 640 00:41:33,866 --> 00:41:35,783 Muy bien, lo que acabas de ver en la televisión. 641 00:41:35,866 --> 00:41:37,908 Intenta hacerme eso ahora, ¿vale? Vamos. 642 00:41:38,116 --> 00:41:39,116 Pruébalo. 643 00:41:39,491 --> 00:41:40,783 ¡No me pegues! 644 00:41:41,241 --> 00:41:43,158 Dijiste que es más fuerte. Dale. 645 00:41:46,616 --> 00:41:48,450 Eso no es justo. Suéltame. 646 00:41:49,033 --> 00:41:51,075 Espera, se acabó el tiempo. 647 00:41:51,450 --> 00:41:53,575 - Vamos. ¿De verdad crees - ¡Dijiste que eras boxeador! 648 00:41:53,658 --> 00:41:54,991 ¿Podrías sujetarme con esto? 649 00:41:55,241 --> 00:41:57,866 - Estás haciendo trampa. Se acabó el tiempo. - ¡No hay tiempo muerto! 650 00:41:57,950 --> 00:42:00,075 - ¿Por qué pequeña...? - ¡Devuélvele el golpe! 651 00:42:00,158 --> 00:42:01,533 Por supuesto que hay tiempo muerto. 652 00:42:01,616 --> 00:42:02,991 Dios mío. 653 00:42:03,575 --> 00:42:04,616 Nunca cambias, ¿verdad? 654 00:42:05,866 --> 00:42:06,866 ¿Jang Seung-eop? 655 00:42:07,450 --> 00:42:08,783 Hola. 656 00:42:09,533 --> 00:42:11,616 ¿Eres un miembro nuevo? 657 00:42:12,575 --> 00:42:13,866 Nuevo miembro, mi culo. 658 00:42:18,450 --> 00:42:19,533 ¡Sin trampas! 659 00:42:19,825 --> 00:42:22,991 Director Ejecutivo, Federación de Boxeo de Corea. 660 00:42:23,950 --> 00:42:27,366 También lo es robar boxeadores de otros gimnasios. ¿Nombrarte director ejecutivo? 661 00:42:27,616 --> 00:42:28,658 Como si. 662 00:42:29,491 --> 00:42:31,325 ¿Por qué tienes que ser tan agresivo? 663 00:42:32,075 --> 00:42:34,491 No es por eso que vine. Dale la vuelta. 664 00:42:35,741 --> 00:42:37,533 ¿Comité de Reurbanización? 665 00:42:39,783 --> 00:42:40,616 ¿Entonces? 666 00:42:43,991 --> 00:42:45,991 ¿Quién boxea hoy en día? 667 00:42:52,366 --> 00:42:53,408 Ey. 668 00:42:53,491 --> 00:42:55,825 Me aseguraré de que consigas un buen precio. 669 00:42:56,241 --> 00:42:57,283 Véndeme este lugar. 670 00:42:58,491 --> 00:42:59,991 No lo haré. Ir. 671 00:43:00,408 --> 00:43:02,783 ¿Por qué desperdiciar esta propiedad privilegiada? 672 00:43:04,241 --> 00:43:05,325 ¿Quién lo está desperdiciando? 673 00:43:05,408 --> 00:43:07,866 Hay un gimnasio aquí y la gente hace ejercicio. ¿Ver? 674 00:43:12,283 --> 00:43:14,366 ¿Por qué todavía lo tienes cerca? 675 00:43:14,783 --> 00:43:17,283 Por eso dicen que eres de tercera clase. 676 00:43:17,825 --> 00:43:18,825 Ey. 677 00:43:21,075 --> 00:43:22,908 ¿Quién dice que soy de tercera clase? 678 00:43:24,616 --> 00:43:26,116 Di tercera clase una vez más. 679 00:43:29,783 --> 00:43:31,366 No me interesa. 680 00:43:31,450 --> 00:43:32,658 Piérdase. 681 00:43:34,075 --> 00:43:34,991 Bien. 682 00:43:35,616 --> 00:43:37,783 Sólo estaba tratando de ayudarte. 683 00:43:40,158 --> 00:43:41,408 ¡No vuelvas aquí! 684 00:43:46,200 --> 00:43:47,033 Ey. 685 00:43:47,450 --> 00:43:49,116 Los tiempos han cambiado, hombre. 686 00:43:49,575 --> 00:43:51,700 Piénselo bien. Deja de ser tan terco. 687 00:43:51,866 --> 00:43:53,741 Byeong-gu, échalo. 688 00:43:54,158 --> 00:43:55,575 ¿En realidad? ¿Patearlo adónde? 689 00:43:56,033 --> 00:43:57,116 Increíble. 690 00:44:01,700 --> 00:44:04,283 ¡Levántate y ve a imprimir nuevos folletos! 691 00:44:10,241 --> 00:44:12,700 Sí, el color parece bonito. Pero... 692 00:44:13,783 --> 00:44:16,491 ¿Pero qué? Si es bonito, imprimámoslo. 693 00:44:17,450 --> 00:44:18,616 Pero... 694 00:44:19,575 --> 00:44:21,325 ¿Por qué? Es bonito. 695 00:44:23,658 --> 00:44:26,325 - Escúpelo ya. - Está bien, lo tengo. 696 00:44:26,408 --> 00:44:29,825 creo que será mejor con la historia de George Foreman. 697 00:44:30,241 --> 00:44:31,658 - ¿George Foreman? - Sí. 698 00:44:31,741 --> 00:44:34,908 Podríamos escribir algo como “Tú también puedes boxear a los 45 años”, en rojo. 699 00:44:34,991 --> 00:44:37,866 Letras grandes en negrita, para que parezca intenso. 700 00:44:37,991 --> 00:44:39,533 Bueno. Esperar. 701 00:44:41,616 --> 00:44:42,491 Y luego... 702 00:44:42,700 --> 00:44:43,533 Eso es todo. 703 00:44:43,616 --> 00:44:44,825 - ¿Así? - Sí. 704 00:44:45,408 --> 00:44:47,325 ¿Qué tal su foto allí? 705 00:44:48,325 --> 00:44:51,283 - Eres increíble, Min-ji. - ¿Por qué? 706 00:44:51,366 --> 00:44:53,825 Cómo diseñaste eso hace un momento. 707 00:44:54,908 --> 00:44:56,450 Creo que tienes mucho talento. 708 00:44:56,533 --> 00:44:57,700 ¿En realidad? 709 00:44:58,825 --> 00:45:00,741 Disfruto... Ya sabes. 710 00:45:00,825 --> 00:45:04,658 Diseños, fotografías, y cosas así. 711 00:45:04,908 --> 00:45:06,450 Entonces te gustan las fotos. 712 00:45:06,533 --> 00:45:08,075 ¿A ti también te gusta tomar fotografías? 713 00:45:08,158 --> 00:45:08,991 Sí. 714 00:45:10,908 --> 00:45:11,991 Te ves diferente ahora. 715 00:45:13,950 --> 00:45:15,575 Entonces te gustan las fotos. 716 00:45:15,658 --> 00:45:17,908 - Fotógrafos profesionales... - Entrenador, sus cordones están desatados. 717 00:45:17,991 --> 00:45:18,825 ¿En realidad? 718 00:45:18,908 --> 00:45:20,658 - Te los ataré. - No, Min-ji. yo... 719 00:45:23,075 --> 00:45:24,075 ¿Qué estás haciendo? 720 00:45:26,075 --> 00:45:26,991 ¿Tu cuello está bien? 721 00:45:27,075 --> 00:45:28,741 - Estoy bien. - Lo lamento. 722 00:45:28,991 --> 00:45:29,991 Esperar. 723 00:45:37,450 --> 00:45:38,700 Soy Gyo-hwan. 724 00:45:39,533 --> 00:45:41,325 ¿Qué es esto? 725 00:45:42,741 --> 00:45:46,241 "¡Tú también puedes boxear a los 45 años!" 726 00:45:46,325 --> 00:45:47,741 GIMNASIO DE BOXEO FIREBIRD 727 00:45:50,283 --> 00:45:51,325 Oye, tu. 728 00:45:51,408 --> 00:45:53,325 Deja de comer tanto. 729 00:46:01,033 --> 00:46:02,033 ¿Hola? 730 00:46:02,991 --> 00:46:03,991 ¿Director Lim? 731 00:46:05,283 --> 00:46:06,866 Gyo-hwan es un peso ligero. 732 00:46:07,533 --> 00:46:08,491 ¿En realidad? 733 00:46:23,408 --> 00:46:24,658 ¿Qué estás comiendo? 734 00:46:28,575 --> 00:46:29,616 ¿Qué es esto? 735 00:46:35,366 --> 00:46:36,616 Dime. ¿Para qué sirven estas pastillas? 736 00:46:36,866 --> 00:46:38,450 Vitamina... Son pastillas de vitaminas. 737 00:46:39,116 --> 00:46:42,200 - ¿Vitaminas? ¿Está seguro? - Sí. 738 00:46:43,658 --> 00:46:46,158 Mírate, acaparando todas las cosas buenas. 739 00:46:48,158 --> 00:46:49,450 ¿Qué, no quieres compartir? 740 00:46:49,533 --> 00:46:51,158 - Eso no es... - Está bien, entonces no lo quieres. 741 00:46:51,241 --> 00:46:53,616 - No es eso, señor. - No quieres compartir, ¿es eso? 742 00:47:00,325 --> 00:47:02,450 No soportas compartir conmigo, ¿verdad? 743 00:47:04,491 --> 00:47:06,491 Esto es bueno para tu salud, ¿verdad? 744 00:47:07,866 --> 00:47:08,741 Bien, 745 00:47:08,950 --> 00:47:10,908 Gyo-hwan encontró una coincidencia, ¿sabes? 746 00:47:11,200 --> 00:47:12,158 ¿Lo hizo ahora? 747 00:47:12,741 --> 00:47:14,450 Pero no puedo encontrarlo por ninguna parte. 748 00:47:14,533 --> 00:47:16,158 Lo vi antes. 749 00:47:20,366 --> 00:47:22,408 - Hasta la próxima. - Está bien. 750 00:47:23,533 --> 00:47:24,575 ¡Jang Seung-eop! 751 00:47:25,033 --> 00:47:25,991 Ey. 752 00:47:26,075 --> 00:47:27,283 Hola directora. 753 00:47:28,033 --> 00:47:30,366 El esta vendiendo su tienda y mudarse a Seúl. 754 00:47:30,991 --> 00:47:31,991 Así es. 755 00:47:32,283 --> 00:47:33,950 Iba a pasar con los chicos. 756 00:47:34,116 --> 00:47:35,616 Nos vemos entonces. 757 00:47:35,783 --> 00:47:37,533 - Te veré desde aquí. - Bueno. 758 00:47:40,741 --> 00:47:43,408 Ey. ¿Adónde llevaste a Gyo-hwan? 759 00:47:43,950 --> 00:47:44,783 ¿Qué? 760 00:47:44,866 --> 00:47:46,075 Dije, ¿adónde lo llevaste? 761 00:47:46,491 --> 00:47:48,408 ¿Por qué siempre me gritas? 762 00:47:48,491 --> 00:47:51,325 Tiene un partido al que asistir. ¿Dónde está? 763 00:47:54,200 --> 00:47:55,616 No te lo robé. 764 00:47:56,116 --> 00:47:57,366 Él mismo vino a mí 765 00:47:57,450 --> 00:47:59,200 diciendo entrenadores de tercera hacer boxeadores de tercera clase. 766 00:48:06,033 --> 00:48:06,950 Ey. 767 00:48:07,241 --> 00:48:08,741 ¿Por qué no se lo dijiste? 768 00:48:09,366 --> 00:48:10,575 ¿Acerca de? 769 00:48:11,116 --> 00:48:12,450 Sobre el error de Byeong-gu. 770 00:48:12,533 --> 00:48:13,991 Ey. 771 00:48:14,075 --> 00:48:15,616 Eso fue hace años. 772 00:48:17,450 --> 00:48:19,241 Gyo-hwan estaba enojado. 773 00:48:19,700 --> 00:48:21,033 que nadie nunca le dijo. 774 00:48:21,658 --> 00:48:23,366 Deberías haber sido honesto con él. 775 00:48:23,491 --> 00:48:24,825 Le hiciste mal, hombre. 776 00:48:27,200 --> 00:48:28,741 - ¿Min-ji? - ¿Sí? 777 00:48:31,408 --> 00:48:32,658 ¿Qué es esto? 778 00:48:33,116 --> 00:48:34,075 Bueno... 779 00:48:35,450 --> 00:48:38,241 Dijiste que te gusta tomar fotografías. 780 00:48:38,491 --> 00:48:40,825 Lo usamos en el gimnasio hace años. 781 00:48:41,950 --> 00:48:45,241 - ¿Puedo usar esto? - Sí, es tuyo. 782 00:48:45,825 --> 00:48:47,325 ¡Gracias! 783 00:48:47,450 --> 00:48:49,241 Es tan bonito. 784 00:48:51,200 --> 00:48:52,616 Hay un rollo de película aquí. 785 00:49:09,700 --> 00:49:11,533 - ¿Nos han tomado una foto? - Sí. 786 00:49:11,616 --> 00:49:13,616 Pero lo imprimiré para estar seguro. 787 00:49:13,700 --> 00:49:15,283 Cuando haces eso, 788 00:49:15,366 --> 00:49:17,658 - cuando lo imprimas... - Sí, ¿qué pasa con eso? 789 00:49:17,741 --> 00:49:19,991 - ¿Puedo tener uno también? - Por supuesto. 790 00:49:21,241 --> 00:49:22,283 ¡Gyo Hwan! 791 00:49:22,700 --> 00:49:24,908 Min-ji, te veré más tarde. 792 00:49:24,991 --> 00:49:26,075 Lo imprimiré. 793 00:49:26,158 --> 00:49:28,116 - ¡Cuidarse! - Adiós. 794 00:49:34,325 --> 00:49:35,533 Ese mocoso. 795 00:49:38,616 --> 00:49:39,825 Gyo Hwan. 796 00:49:40,700 --> 00:49:42,200 Tienes una coincidencia. 797 00:49:45,283 --> 00:49:48,116 Es tu primer partido, así que te ayudaré. 798 00:49:48,200 --> 00:49:49,075 Por lo que vale, 799 00:49:49,158 --> 00:49:51,491 Solía ser un boxeador profesional, así que... 800 00:50:00,408 --> 00:50:01,658 ¿Gyo Hwan? 801 00:50:03,866 --> 00:50:04,700 ¡Gyo-hwan! 802 00:50:06,825 --> 00:50:09,283 Gyo-hwan, Lo digo en serio. Tienes una coincidencia. 803 00:50:16,033 --> 00:50:19,491 ¿No pasaste una prueba de dopaje? y te expulsaron? 804 00:50:23,366 --> 00:50:25,283 No te hagas el tonto conmigo. 805 00:50:28,366 --> 00:50:29,866 Le diste el gimnasio mala reputación con tu dopaje 806 00:50:29,950 --> 00:50:31,575 y es por eso que no pude conseguir una coincidencia. 807 00:50:36,533 --> 00:50:40,450 ¿Fue divertido joderme? ¿Sin que yo lo sepa, hijo de puta? 808 00:50:44,491 --> 00:50:47,116 ¿Cómo te maquillarás? ¿Por los juegos que me perdí? 809 00:50:48,366 --> 00:50:50,408 - Lo siento, Gyo-hwan. - Dime. 810 00:50:52,825 --> 00:50:54,866 No quise ocultártelo... 811 00:50:54,950 --> 00:50:56,908 ¿Cómo me pagarás? 812 00:50:58,991 --> 00:51:00,866 Lo siento mucho, Gyo-hwan. 813 00:51:05,283 --> 00:51:06,783 Hijo de puta. 814 00:51:08,700 --> 00:51:09,866 Mi abuela... 815 00:51:11,408 --> 00:51:13,658 Ella me preguntó cuándo era mi partido. 816 00:51:16,116 --> 00:51:18,491 Hasta el final ella me preguntó... 817 00:51:20,533 --> 00:51:21,866 ¿El final? 818 00:51:24,033 --> 00:51:27,491 La abuela tenía tantas ganas para venir a verme pelear. 819 00:51:37,700 --> 00:51:38,866 Gyo-hwan... 820 00:51:40,241 --> 00:51:42,033 Eres un hijo de puta. 821 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 Entonces, ¿cómo vas? para compensar esto? 822 00:51:51,991 --> 00:51:55,825 La abuela tenía muchas ganas de verme boxear. maldito hijo de puta. 823 00:51:56,325 --> 00:51:59,075 ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? 824 00:52:03,616 --> 00:52:04,658 ¡Mierda! 825 00:52:18,283 --> 00:52:20,116 ¿Byeong-gu envió esto él mismo? 826 00:52:20,200 --> 00:52:21,033 Ya sabes. 827 00:52:21,491 --> 00:52:23,783 No puede regresar. No pasó una prueba de dopaje. 828 00:52:27,491 --> 00:52:29,575 Si me lo pides, te ayudaré. 829 00:52:30,700 --> 00:52:32,283 Véndeme el gimnasio. 830 00:52:32,366 --> 00:52:33,991 No vuelvas a decir eso. 831 00:52:34,575 --> 00:52:35,741 No estoy vendiendo. 832 00:52:38,241 --> 00:52:39,241 Bien, entonces. 833 00:52:39,325 --> 00:52:40,533 Haz lo que quieras. 834 00:52:45,450 --> 00:52:49,658 SOLICITUD DE LICENCIA DE BOXEO LEE BYEONG-GU 835 00:52:58,533 --> 00:52:59,575 Sube. 836 00:53:00,325 --> 00:53:01,241 ¡Pinchazo! 837 00:53:02,200 --> 00:53:03,658 ¿Listo? 838 00:53:04,116 --> 00:53:04,950 ¡Pinchazo! 839 00:53:07,241 --> 00:53:08,241 ¡Ey! 840 00:53:09,450 --> 00:53:10,700 ¿No vas a boxear? 841 00:53:15,033 --> 00:53:16,825 Solicitaste un regreso. 842 00:53:17,325 --> 00:53:18,991 Entonces ahora eres boxeador. 843 00:53:20,991 --> 00:53:22,533 Entonces caja. 844 00:53:23,325 --> 00:53:24,200 ¡Caja, dije! 845 00:53:24,408 --> 00:53:27,200 ¡Caja, caja! 846 00:53:27,450 --> 00:53:30,075 Caja, caja, dije. ¡Box, idiota! 847 00:53:30,158 --> 00:53:31,741 ¡Basta, director! 848 00:53:31,908 --> 00:53:33,783 Pequeño idiota testarudo. 849 00:53:36,325 --> 00:53:37,491 ¿Estás bien, entrenador? 850 00:53:40,366 --> 00:53:41,741 ¿Cómo pudiste hacerle eso, director? 851 00:53:42,783 --> 00:53:44,158 Esto no es asunto tuyo. 852 00:53:44,450 --> 00:53:45,908 Aun así, fuiste demasiado lejos. 853 00:53:46,200 --> 00:53:47,200 No, no lo hice. 854 00:53:47,366 --> 00:53:49,075 ¿Por qué haces esto? 855 00:53:53,741 --> 00:53:54,700 Lo intenté... 856 00:53:55,575 --> 00:53:58,075 Intenté hacer de él un buen boxeador. 857 00:54:01,075 --> 00:54:02,741 Pero no tiene remedio. 858 00:54:04,075 --> 00:54:04,908 Ey. 859 00:54:05,116 --> 00:54:06,158 ¡Lee Byeong-gu! 860 00:54:07,116 --> 00:54:08,866 Esta es tu realidad, 861 00:54:09,116 --> 00:54:11,033 y este gimnasio es mi realidad. 862 00:54:13,991 --> 00:54:14,825 ¡Pinchazo! 863 00:54:15,158 --> 00:54:16,158 ¡Uno-dos! 864 00:54:16,533 --> 00:54:17,616 ¡Uno-dos, doble! 865 00:54:18,116 --> 00:54:19,033 ¡Uno-dos, gancho! 866 00:54:20,200 --> 00:54:21,366 ¡Uno-dos, gancho! 867 00:54:22,533 --> 00:54:23,366 ¡Pato! 868 00:54:23,741 --> 00:54:25,450 ¡Idiota, tienes el costado abierto! 869 00:54:27,575 --> 00:54:29,158 ¿Cuántas veces te lo dije? 870 00:54:29,491 --> 00:54:30,491 Lo lamento. 871 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Lado, dije. ¡Lado! 872 00:54:34,366 --> 00:54:35,450 ¡Concentrarse! 873 00:54:36,450 --> 00:54:38,158 ¿Crees que la pelea por el título es una broma? 874 00:54:40,325 --> 00:54:42,658 Un desliz y estás fuera ¡Es una jungla ahí fuera! 875 00:54:43,200 --> 00:54:44,825 ¡Terminarás como de tercera clase! 876 00:54:45,241 --> 00:54:46,658 ¡No hay segundas oportunidades! 877 00:54:48,908 --> 00:54:50,616 Cuéntale sobre tu rodilla. 878 00:54:52,241 --> 00:54:54,575 No puedes boxear en tu condición. 879 00:54:54,658 --> 00:54:55,491 Ey. 880 00:54:57,575 --> 00:54:59,075 Yo soy el que quedará lisiado si alguna vez. 881 00:54:59,158 --> 00:55:00,408 Así que deja con tu... 882 00:55:02,700 --> 00:55:04,116 quejándose. 883 00:55:16,616 --> 00:55:20,366 CAMPEONATO DE BOXEO DE COREA 884 00:55:23,116 --> 00:55:24,575 Sr. Lee Byeong-gu. 885 00:55:27,783 --> 00:55:29,116 ¡Lee Byeong-gu! 886 00:55:35,908 --> 00:55:37,200 ¿Qué estás loco? 887 00:55:41,866 --> 00:55:43,616 Hazlo tratar y vuelve a intentarlo. 888 00:55:43,908 --> 00:55:45,241 Pero director... 889 00:55:45,658 --> 00:55:47,700 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 890 00:55:49,200 --> 00:55:50,991 "Un desliz y estás fuera, hay una jungla ahí fuera"? 891 00:55:53,200 --> 00:55:56,533 Lo siento pero no quiero terminar mi carrera como boxeador de tercera categoría. 892 00:55:59,450 --> 00:56:02,241 - ¿Entonces insistes en ir? - Sí. 893 00:56:02,533 --> 00:56:04,325 - ¿En serio? - Sí. 894 00:56:05,741 --> 00:56:07,033 Entonces pisame cuando te vayas. 895 00:56:09,241 --> 00:56:10,283 Directora. 896 00:56:10,366 --> 00:56:11,741 ¡Vamos, pisame! 897 00:56:15,658 --> 00:56:16,741 ¡Adelante! 898 00:56:20,158 --> 00:56:21,241 Sí, señor. 899 00:56:22,575 --> 00:56:23,575 ¡Lee Byeong-gu! 900 00:56:28,283 --> 00:56:29,116 ¡Byeong-gu! 901 00:56:36,241 --> 00:56:37,325 Lo siento, señor. 902 00:56:42,533 --> 00:56:43,533 ¿Estás bien? 903 00:56:50,158 --> 00:56:53,950 Dio positivo a una droga prohibida. 904 00:56:54,325 --> 00:56:55,825 Me lastimé. 905 00:56:56,783 --> 00:56:59,908 Me dolió tanto que tuve una inyección de analgésico antes del partido. 906 00:57:00,575 --> 00:57:02,033 Nunca quise que esto sucediera. 907 00:57:02,116 --> 00:57:04,491 Estoy... estoy realmente sorprendido. 908 00:57:04,616 --> 00:57:07,741 Quiero decir... estoy realmente nervioso. 909 00:57:09,075 --> 00:57:12,283 Bueno... no era mi intención... 910 00:57:13,325 --> 00:57:16,241 Quiero decir, mis intenciones eran... 911 00:57:16,658 --> 00:57:18,075 Yo sólo... 912 00:58:01,200 --> 00:58:03,575 Quítate las gafas de sol. Estás en la iglesia ahora. 913 00:58:04,241 --> 00:58:05,325 Sí, señor. 914 00:58:11,533 --> 00:58:12,408 Ey. 915 00:58:13,158 --> 00:58:15,158 Necesitas ponerle un poco de hielo. 916 00:58:15,741 --> 00:58:17,491 No tenía hielo. 917 00:58:18,325 --> 00:58:19,200 Sí, señor. 918 00:58:26,241 --> 00:58:27,783 - ¿Byeong-gu? - Sí. 919 00:58:28,658 --> 00:58:31,033 ¿Qué harás si el gimnasio cierra? 920 00:58:31,283 --> 00:58:32,783 ¿Por qué cerraría el gimnasio? 921 00:58:33,075 --> 00:58:34,158 Sólo digo. 922 00:58:34,741 --> 00:58:36,741 Bueno, ¿qué hay de usted, señor? 923 00:58:38,575 --> 00:58:40,200 Estudiaré teología. 924 00:58:40,658 --> 00:58:41,950 Pero tu edad... 925 00:58:42,366 --> 00:58:43,491 Tengo 49. 926 00:58:44,158 --> 00:58:46,741 Está más cerca de los 50, señor. 927 00:58:55,783 --> 00:58:57,700 - Byeong-gu. - Sí. 928 00:58:59,825 --> 00:59:01,533 En aquel entonces, lo sabía todo. 929 00:59:02,200 --> 00:59:03,408 Sobre tu rodilla mala. 930 00:59:06,283 --> 00:59:08,866 Debería haberte detenido sin importar qué. 931 00:59:12,033 --> 00:59:13,116 Hombre... 932 00:59:15,950 --> 00:59:19,200 Todo es culpa mía. Lo lamento. 933 00:59:23,033 --> 00:59:25,033 Es porque soy de tercera clase. 934 00:59:26,450 --> 00:59:27,616 De todos modos, 935 00:59:29,033 --> 00:59:30,700 todo es mi culpa. 936 00:59:31,325 --> 00:59:32,408 No. 937 00:59:34,200 --> 00:59:36,825 Por favor, no sienta pena por mí, señor. 938 00:59:37,491 --> 00:59:40,283 Todo es culpa mía, de arriba a abajo. 939 00:59:48,283 --> 00:59:50,533 - Byeong-gu. - ¿Sí? 940 00:59:51,866 --> 00:59:53,533 Los tiempos han cambiado. 941 00:59:57,283 --> 00:59:59,866 Creo que nuestro horario de máxima audiencia ha terminado. 942 01:00:18,241 --> 01:00:19,825 Me voy, señor. 943 01:00:47,283 --> 01:00:48,866 ¿Además, directora? 944 01:00:51,700 --> 01:00:54,075 ¿Por qué hablas como si todo hubiera terminado? 945 01:00:57,450 --> 01:01:00,491 Nuestro horario de máxima audiencia puede haber terminado, pero eso no significa que lo seamos. 946 01:01:25,158 --> 01:01:26,241 Byeonggu. 947 01:01:27,075 --> 01:01:28,158 ¡Byeong-gu! 948 01:01:29,616 --> 01:01:31,700 - ¡Lee Byeong-gu! - ¿Sí? 949 01:01:36,325 --> 01:01:37,408 ¿Todavía aquí? 950 01:01:38,200 --> 01:01:39,283 Me iba, pero... 951 01:01:42,908 --> 01:01:45,158 Deja de repartir folletos. 952 01:01:47,616 --> 01:01:48,950 ¿Entonces qué? 953 01:01:52,616 --> 01:01:55,450 GIMNASIO DE BOXEO FIREBIRD 954 01:01:58,116 --> 01:02:00,908 - ¡Capataz! - Mira quién está aquí. 955 01:02:02,366 --> 01:02:03,533 ¡Capataz! 956 01:02:05,741 --> 01:02:07,700 ¿Cómo has estado, capataz? 957 01:02:08,200 --> 01:02:09,200 ¡Qué monada! 958 01:02:15,991 --> 01:02:17,866 - Entrenador. - ¿Sí? 959 01:02:18,950 --> 01:02:21,408 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 960 01:02:21,658 --> 01:02:24,533 Y comencé a boxear de nuevo. 961 01:02:25,075 --> 01:02:25,908 ¿Qué? 962 01:02:25,991 --> 01:02:28,616 El director Park me dio permiso. 963 01:02:28,700 --> 01:02:30,116 Estoy boxeando de nuevo. 964 01:02:30,825 --> 01:02:32,241 - ¿En realidad? - Sí. 965 01:02:32,908 --> 01:02:34,241 Mira esto. 966 01:02:34,450 --> 01:02:37,033 ¿Capataz? ¡Dese la vuelta! 967 01:02:43,075 --> 01:02:47,950 ¿Te comiste cinco huevos crudos? 968 01:02:48,033 --> 01:02:52,991 Byeong-gu responde: "Simplemente no puedo" 969 01:02:53,116 --> 01:02:58,450 Luego dice que no soporta el sabor 970 01:03:00,158 --> 01:03:01,866 Sólo tócalo. Grifo. 971 01:03:04,908 --> 01:03:07,241 Eso piensa el Director - Tejiendo. 972 01:03:07,575 --> 01:03:11,616 - El tonto está jugando conmigo - Salir de su camino, así. 973 01:03:11,783 --> 01:03:18,783 - Byeong-gu va a entrenar boxeo rápidamente - Salir de su camino. 974 01:03:22,950 --> 01:03:28,283 El director Park enseña boxeo en Byeong-gu 975 01:03:28,366 --> 01:03:29,991 ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! 976 01:03:36,991 --> 01:03:37,991 Oye. 977 01:03:40,491 --> 01:03:42,450 Vuelve aquí. Intentar otra vez. 978 01:03:42,533 --> 01:03:45,700 Es bien conocido Que todas las cosas ceden con los años 979 01:03:45,783 --> 01:03:49,241 Pero se siente cruel 980 01:03:49,533 --> 01:03:53,075 Cómo el tiempo pasa tan inevitablemente 981 01:03:53,241 --> 01:03:54,325 ¡Byeong-gu! 982 01:03:54,991 --> 01:03:57,200 Byeong-gu piensa para sí mismo 983 01:03:57,700 --> 01:04:01,866 Mi cuerpo ya no puede moverse como un flash 984 01:04:01,950 --> 01:04:08,700 Byeong-gu va a entrenar boxeo rápidamente 985 01:04:08,991 --> 01:04:10,116 ¿Qué estás haciendo, entrenador? 986 01:04:10,450 --> 01:04:12,116 ¿Te estás vendando ahora mismo? 987 01:04:14,033 --> 01:04:14,991 Así es como lo haces. 988 01:04:32,200 --> 01:04:33,491 ¿Salieron bien? 989 01:04:33,575 --> 01:04:36,033 Era una película antigua. Échale un vistazo. 990 01:04:36,116 --> 01:04:37,116 Bueno. 991 01:04:50,241 --> 01:04:51,450 ¿Por qué este es tan barato? 992 01:04:51,533 --> 01:04:52,616 ROLLOS DE PELÍCULA 50% VENTA 993 01:04:52,700 --> 01:04:54,200 Estoy vendiendo todo. 994 01:04:54,616 --> 01:04:56,366 Cerramos el mes que viene. 995 01:04:58,158 --> 01:05:00,866 gente en estos dias No tomes fotografías de película. 996 01:05:03,075 --> 01:05:04,116 Correcto... 997 01:05:12,366 --> 01:05:13,241 ¡Jabón! 998 01:05:13,866 --> 01:05:14,866 ¡Uno-dos! 999 01:05:21,158 --> 01:05:21,991 ¡Pinchazo! 1000 01:05:22,575 --> 01:05:23,491 ¡Uno-dos! 1001 01:05:26,116 --> 01:05:27,158 ¿Min-ji? 1002 01:05:27,366 --> 01:05:28,950 Hazlo afuera. 1003 01:05:31,700 --> 01:05:33,200 ¿Qué estás haciendo? 1004 01:05:33,491 --> 01:05:34,575 ¡Enfocar! 1005 01:05:35,991 --> 01:05:36,825 ¡Pinchazo! 1006 01:05:37,158 --> 01:05:40,616 El tambor de Min-ji resuena en el gimnasio 1007 01:05:40,741 --> 01:05:46,408 Byeong-gu se emociona y baila 1008 01:05:46,491 --> 01:05:51,908 Byeong-gu sacude las nalgas de Min-ji beat Mientras lanza un golpe uno-dos 1009 01:05:51,991 --> 01:05:55,033 El director Park está nervioso. Así que no puede evitar reírse. 1010 01:05:55,116 --> 01:06:00,950 Mira a Byeong-gu sacudiendo sus hombros. Escucha el ritmo exagerado de Min-ji 1011 01:06:01,033 --> 01:06:06,491 Mira los pasos de Byeong-gu El director Park no puede evitar seguir el juego 1012 01:06:17,700 --> 01:06:23,075 El ritmo de Min-ji hace bailar a Byeong-gu Y le da fuerza para entrenar más duro 1013 01:06:23,158 --> 01:06:28,991 Byeong-gu lucha y aguanta Su boxeo mejora día a día 1014 01:06:29,075 --> 01:06:32,783 El director Park está sorprendido Y le da fuerza y alegría 1015 01:06:32,866 --> 01:06:37,116 Míralo irse 1016 01:06:37,200 --> 01:06:41,533 Mira los hombros del director Park rebotar 1017 01:06:41,616 --> 01:06:47,283 Byeong-gu golpea la bola de ponche Y hace un sonajero. 1018 01:06:47,366 --> 01:06:51,825 Se agacha para atrapar Un pollo liberado en el ring 1019 01:06:51,908 --> 01:06:55,741 Persiguiéndolo vueltas y vueltas Finalmente lo arrincona 1020 01:06:55,825 --> 01:06:59,616 Luego le agarra la cabeza y baila de alegría 1021 01:06:59,700 --> 01:07:05,616 El pollo grita, grita El menú de hoy es pollo frito 1022 01:07:05,700 --> 01:07:11,700 Min-ji y Foreman corren en la playa El perro corre rápido con sus cortas patas 1023 01:07:11,783 --> 01:07:18,366 Byeong-gu corre sobre patas de acero 1024 01:07:18,450 --> 01:07:22,783 Avanzando rápidamente por la playa de arena 1025 01:07:22,866 --> 01:07:27,866 Parece que Byeong-gu ya no es el mismo de antes 1026 01:07:27,950 --> 01:07:31,241 Ahora, míralo saltar la cuerda 1027 01:07:31,325 --> 01:07:36,908 Salta muy rápido, sudando por la cara. Min-ji mira con asombro 1028 01:07:36,991 --> 01:07:40,658 El cabello de Min-ji se agita con el viento tormentoso. Causado por las cuerdas para saltar de Byeong-gu 1029 01:07:40,741 --> 01:07:46,783 No importa cómo el director Park entrecierre los ojos. No puede vencer el viento de Byeong-gu 1030 01:07:46,866 --> 01:07:49,491 ¿Quién se atreverá a detener a este equipo? Min-ji, capataz, director del parque, 1031 01:07:49,575 --> 01:07:55,950 Y el único Lee Byeong-gu Aquí vienen, así que prepárate 1032 01:07:56,033 --> 01:08:01,533 Juntos, nada les asusta 1033 01:08:16,450 --> 01:08:18,908 - Vitamina D. - ¿Vitamina D? 1034 01:08:19,491 --> 01:08:20,825 Lo estoy asimilando. 1035 01:08:23,866 --> 01:08:26,157 Por cierto, entrenador, te ves mucho más brillante 1036 01:08:26,700 --> 01:08:28,116 desde que empezaste a boxear de nuevo. 1037 01:08:28,616 --> 01:08:29,575 - ¿En realidad? - Sí. 1038 01:08:30,407 --> 01:08:37,200 Antes siempre decías "Lo siento mucho, Min-ji." 1039 01:08:37,282 --> 01:08:39,075 - ¿Hice? - Sí. 1040 01:08:39,157 --> 01:08:41,450 Todo es gracias a ti, Min-ji. 1041 01:08:43,825 --> 01:08:46,491 debe ser lindo tener algo que quieras hacer. 1042 01:08:47,616 --> 01:08:49,700 no se que haré después de graduarme. 1043 01:08:49,782 --> 01:08:52,325 Tal vez debería ir a tomar Exámenes de servicio civil o algo así. 1044 01:08:52,741 --> 01:08:55,616 Te gusta tomar fotografías, Min-ji. ¿Qué tal un fotógrafo profesional? 1045 01:08:57,157 --> 01:08:59,782 ¡De ninguna manera! No puedo hacer eso. 1046 01:09:00,157 --> 01:09:03,157 - ¿Por qué no? - No tiene sentido. 1047 01:09:03,657 --> 01:09:04,907 Sí, lo hace. 1048 01:09:07,991 --> 01:09:09,825 Espera un momento, Min-ji. 1049 01:09:11,032 --> 01:09:12,991 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 1050 01:09:13,075 --> 01:09:15,657 "Sólo vivimos una vez. Deberíamos hacer lo que queramos". 1051 01:09:15,991 --> 01:09:17,700 No te arrepientas antes de morir. 1052 01:09:17,782 --> 01:09:18,741 ¿Bien? 1053 01:09:18,825 --> 01:09:19,657 Sí. 1054 01:09:19,741 --> 01:09:23,866 Entonces conviértete en fotógrafo. Me encanta el boxeo, así que estoy boxeando. 1055 01:09:23,950 --> 01:09:25,991 Todo es gracias a tu ayuda. 1056 01:09:26,700 --> 01:09:29,950 Esta vez te ayudaré, Min-ji. 1057 01:09:34,407 --> 01:09:35,782 Hagámoslo juntos. 1058 01:10:01,575 --> 01:10:02,408 Ji-yeon... 1059 01:10:02,491 --> 01:10:03,491 ¿Qué? 1060 01:10:12,408 --> 01:10:14,075 - ¡Min-ji! - ¿Ji-yeon? 1061 01:10:14,491 --> 01:10:15,700 ¿Qué? ¿Ji-yeon? 1062 01:10:15,783 --> 01:10:16,700 No quise decir eso. 1063 01:10:16,866 --> 01:10:17,700 Entonces, Ji-yeon. 1064 01:10:17,783 --> 01:10:19,033 Déjame explicarte. De repente... 1065 01:10:19,116 --> 01:10:20,575 - Fue Ji-yeon. - No. 1066 01:10:20,658 --> 01:10:22,116 ¿No qué? Olvídalo. 1067 01:10:22,200 --> 01:10:23,075 - Pero... - ¡No me sigas! 1068 01:10:23,158 --> 01:10:25,033 - Min-ji, no es así. - ¡Dije que no me sigas! 1069 01:10:25,700 --> 01:10:27,491 - ¡Min-ji! - ¡Aléjate de mí! 1070 01:10:36,033 --> 01:10:37,533 ¿No puedes hacer algo? 1071 01:10:38,116 --> 01:10:40,866 Lo siento. No pasó una prueba de dopaje. 1072 01:10:41,325 --> 01:10:42,408 Vamos. 1073 01:10:42,616 --> 01:10:44,408 En ese momento, él... 1074 01:10:44,866 --> 01:10:48,491 Byeong-gu pensó que era un analgésico. Por eso lo tomó. 1075 01:10:49,741 --> 01:10:53,116 No podemos hacer nada. La federación debe reintegrarlo. 1076 01:10:53,866 --> 01:10:56,783 Escuché que Jang Seung-eop trabaja para ellos. 1077 01:10:57,158 --> 01:10:58,241 Podrías pedirle ayuda. 1078 01:10:58,325 --> 01:10:59,325 De ninguna manera. 1079 01:11:01,200 --> 01:11:03,950 Todavía no está tomando jugos, ¿verdad? 1080 01:11:05,450 --> 01:11:08,991 ZONA DE REESARROLLO 1081 01:11:12,241 --> 01:11:13,700 ¿Min-ji? 1082 01:11:15,783 --> 01:11:18,741 - ¿Por qué no vienes al gimnasio? - Mi membresía ha terminado. 1083 01:11:18,825 --> 01:11:23,200 - Sólo ven. No tienes que pagar. - No, gracias. 1084 01:11:29,700 --> 01:11:30,908 Tómalo. 1085 01:11:30,991 --> 01:11:32,991 Fue mi regalo para ti. 1086 01:11:33,241 --> 01:11:34,450 No lo necesito. 1087 01:11:34,533 --> 01:11:36,783 Y buena suerte con Ji-yeon. 1088 01:11:37,033 --> 01:11:39,200 -Min-ji, espera... - No me sigas. 1089 01:12:08,616 --> 01:12:11,200 ¿Es usted el tutor del Sr. Lee Byeong-gu? 1090 01:12:12,783 --> 01:12:14,241 ¿Por qué llegaste tan tarde? 1091 01:12:15,241 --> 01:12:17,741 Tiene el síndrome del borracho. por daño cerebral. 1092 01:12:19,825 --> 01:12:21,825 Está progresando como el Alzheimer. 1093 01:12:23,908 --> 01:12:25,908 Es peor de lo que pensaba. 1094 01:12:27,616 --> 01:12:31,366 Debes prepararte para lo peor. 1095 01:12:50,408 --> 01:12:53,741 SOLICITUD DE LICENCIA DE BOXEO LEE BYEONG-GU 1096 01:13:29,533 --> 01:13:30,741 ¿Min-ji? 1097 01:13:35,283 --> 01:13:36,491 ¿Min-ji? 1098 01:13:44,116 --> 01:13:45,533 ¿Entrenador? 1099 01:13:46,783 --> 01:13:47,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 1100 01:13:48,033 --> 01:13:49,241 Lo lamento. 1101 01:13:49,408 --> 01:13:51,200 Tengo algo que decirte. 1102 01:13:56,491 --> 01:13:57,991 "Querido Min-ji. 1103 01:13:58,075 --> 01:14:00,283 Para ser franco, mi viejo amigo. apareció frente a mis ojos. 1104 01:14:00,366 --> 01:14:02,658 Estaba tan sorprendido que llamé su nombre. 1105 01:14:02,741 --> 01:14:05,741 Fue porque estaba en shock. Lo siento mucho. 1106 01:14:06,533 --> 01:14:08,325 Ella se llama... 1107 01:14:08,408 --> 01:14:10,741 Quiero decir, su nombre es Ji-yeon. 1108 01:14:11,533 --> 01:14:15,325 De hecho, me prohibieron el boxeo. de una prueba de dopaje fallida. 1109 01:14:15,783 --> 01:14:18,991 Ella me animó a no rendirme. 1110 01:14:19,825 --> 01:14:22,658 Pero hice algo mal y ya no puedo verla. 1111 01:14:23,783 --> 01:14:26,075 Soy una muy mala persona. 1112 01:14:26,533 --> 01:14:28,491 solo queria ser honesto contigo, Min-ji. 1113 01:14:28,575 --> 01:14:30,325 Y quería contarte todo. 1114 01:14:30,825 --> 01:14:33,616 Lo siento mucho si te molesté ese día. 1115 01:14:33,700 --> 01:14:35,491 Min-ji, por favor no te enojes." 1116 01:14:41,783 --> 01:14:43,991 ¿La carta no es para mí? 1117 01:14:46,825 --> 01:14:47,700 Sí, lo es. 1118 01:14:50,116 --> 01:14:51,241 ¿Entrenador? 1119 01:14:51,575 --> 01:14:52,575 ¿Sí? 1120 01:14:54,033 --> 01:14:55,616 Para decirte la verdad, 1121 01:14:55,700 --> 01:14:57,741 Soy un mal juez de carácter. 1122 01:14:58,908 --> 01:15:01,533 Así que siempre salí con chicos malos. 1123 01:15:04,950 --> 01:15:08,241 Pero creo que eres un muy buen tipo. 1124 01:15:08,700 --> 01:15:10,950 No, Minji. No soy bueno. 1125 01:15:11,158 --> 01:15:13,408 No, lo digo en serio. ¡Eres un buen chico! 1126 01:15:14,616 --> 01:15:15,825 No, no lo soy. 1127 01:15:20,075 --> 01:15:21,408 Yo... 1128 01:15:22,700 --> 01:15:24,033 Me gustas, entrenador. 1129 01:15:27,866 --> 01:15:29,200 ¿Qué hay de ti? 1130 01:15:31,116 --> 01:15:32,491 Yo también... 1131 01:15:32,700 --> 01:15:33,741 ¿Qué es eso? 1132 01:15:36,325 --> 01:15:38,116 Yo también. 1133 01:15:39,575 --> 01:15:40,575 Yo también, ¿qué? 1134 01:15:41,033 --> 01:15:45,700 Creo que tú también me gustas mucho, Min-ji. 1135 01:15:46,283 --> 01:15:47,200 ¿Crees? 1136 01:15:51,033 --> 01:15:54,158 Creo que no, quiero decir... 1137 01:15:56,200 --> 01:15:58,200 Quiero decir... yo realmente... 1138 01:16:00,866 --> 01:16:01,866 como tú. 1139 01:16:07,408 --> 01:16:10,366 Es tarde, entrenador. Deberías irte. 1140 01:16:11,325 --> 01:16:13,450 Es tarde. Ir a casa. 1141 01:16:13,533 --> 01:16:16,158 Bien. Lo siento, Min Ji. Buenas noches. 1142 01:16:16,366 --> 01:16:17,575 Adiós. 1143 01:16:21,033 --> 01:16:23,116 ¡Esperar! ¡Min-ji! 1144 01:16:25,908 --> 01:16:27,200 Tu cámara. 1145 01:16:45,158 --> 01:16:45,991 ¿Director? 1146 01:16:52,325 --> 01:16:54,325 ¿Por qué sigues aquí? 1147 01:16:55,325 --> 01:16:56,366 ¿Dónde estabas? 1148 01:16:56,450 --> 01:16:58,200 Salí a caminar. 1149 01:17:01,991 --> 01:17:03,866 Tienes una coincidencia. 1150 01:17:05,741 --> 01:17:08,741 - Pero pensé que estaba prohibido... - Está todo arreglado. 1151 01:17:13,075 --> 01:17:14,116 ¿Feliz? 1152 01:17:18,033 --> 01:17:20,116 Los próximos campeonatos de novatos 1153 01:17:20,866 --> 01:17:23,450 Será un escenario para tu regreso, chico. 1154 01:17:25,825 --> 01:17:26,825 ¡Esperar! 1155 01:17:28,241 --> 01:17:29,700 Lo siento, señor. 1156 01:17:30,366 --> 01:17:31,783 ¡Gracias señor! 1157 01:17:32,450 --> 01:17:35,908 Tienes que hacerlo muy bien, ¿vale? 1158 01:17:36,491 --> 01:17:37,325 Sí, señor. 1159 01:17:40,616 --> 01:17:42,866 Puedes seguir adelante y probar 1160 01:17:44,075 --> 01:17:46,283 - Tu boxeo Pansori también. - ¿Qué? 1161 01:17:46,366 --> 01:17:48,450 - Haz todo lo que quieras. - Sí, señor. 1162 01:17:50,616 --> 01:17:52,116 Prueba todo. 1163 01:17:55,533 --> 01:17:56,700 No te molestes. 1164 01:17:59,283 --> 01:18:02,825 - ¡Cuídese, señor! - Adiós. 1165 01:18:16,366 --> 01:18:19,033 FEDERACIÓN DE BOXEO DE COREA 1166 01:18:19,200 --> 01:18:20,241 Aquí tienes. 1167 01:18:21,408 --> 01:18:23,116 ¿Está hecho entonces? 1168 01:18:23,491 --> 01:18:24,866 Sí, estás registrado como concursante. 1169 01:18:26,491 --> 01:18:27,741 Gracias. 1170 01:18:48,450 --> 01:18:50,700 - ¿Min-ji? - ¿Qué estás haciendo? 1171 01:18:53,241 --> 01:18:54,575 ¡Me asustaste! 1172 01:18:57,950 --> 01:19:00,033 ¿Estás registrado ahora? 1173 01:19:00,408 --> 01:19:01,241 Sí. 1174 01:19:07,616 --> 01:19:10,033 ¿Eres boxeador profesional otra vez? 1175 01:19:10,116 --> 01:19:12,241 Sí, puedo pelear en el combate. 1176 01:19:12,325 --> 01:19:14,866 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 1177 01:19:19,325 --> 01:19:21,783 en realidad estoy triste este lugar será derribado. 1178 01:19:24,116 --> 01:19:26,491 ¿Estás seguro de que Byeong-gu realmente sabe boxear? 1179 01:19:26,825 --> 01:19:29,200 Sí, puede. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1180 01:19:29,491 --> 01:19:31,158 No me grites. 1181 01:19:34,491 --> 01:19:36,450 ¿Qué tan avanzada está ella? 1182 01:19:36,825 --> 01:19:37,908 ¿Qué? 1183 01:19:38,283 --> 01:19:40,491 Parece que dará a luz pronto. 1184 01:19:46,158 --> 01:19:47,325 ¿Está embarazada? 1185 01:20:01,241 --> 01:20:02,408 ¿Byeong-gu? 1186 01:20:03,325 --> 01:20:05,283 ¡Hola señora! 1187 01:20:05,366 --> 01:20:07,491 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 1188 01:20:07,575 --> 01:20:08,575 ¿Qué pasa? 1189 01:20:08,658 --> 01:20:10,533 yo vine... 1190 01:20:11,366 --> 01:20:14,075 Bien, vine a ver a Ji-yeon. 1191 01:20:14,158 --> 01:20:16,033 Lamento haber venido de repente. 1192 01:20:16,616 --> 01:20:19,950 Perdí contacto con Ji-yeon por un tiempo. 1193 01:20:20,116 --> 01:20:23,158 Pero comencé a boxear de nuevo. 1194 01:20:23,325 --> 01:20:27,158 Tenía muchas ganas de decirle eso a Ji-yeon. 1195 01:20:27,241 --> 01:20:28,075 Byeonggu. 1196 01:20:28,908 --> 01:20:31,033 ¿De qué estás hablando? 1197 01:20:33,866 --> 01:20:35,825 Ji-yeon nos dejó hace mucho tiempo. 1198 01:20:38,450 --> 01:20:40,283 ¿A dónde fue ella? 1199 01:21:14,033 --> 01:21:15,283 Lo lamento. 1200 01:21:17,408 --> 01:21:20,033 no creo que pueda ser el mejor del mundo. 1201 01:21:21,866 --> 01:21:23,075 me siento mal 1202 01:21:23,866 --> 01:21:25,616 por no poder verlo. 1203 01:21:26,991 --> 01:21:28,866 realmente quería ver 1204 01:21:29,575 --> 01:21:33,450 nuestro Pansori Boxeo en el ring. 1205 01:21:45,075 --> 01:21:47,158 No hables como si te estuvieras muriendo. 1206 01:21:48,033 --> 01:21:52,950 KANG JI-YEON (1989-2011) 1207 01:22:12,908 --> 01:22:13,991 Byeong-gu. 1208 01:22:14,908 --> 01:22:16,991 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 1209 01:22:20,533 --> 01:22:24,450 Había una vez un hombre y una mujer. 1210 01:22:26,866 --> 01:22:28,616 Se amaban. 1211 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Pero la mujer se casó 1212 01:22:34,241 --> 01:22:35,241 otro hombre. 1213 01:22:36,491 --> 01:22:38,241 Y el hombre se casó 1214 01:22:39,616 --> 01:22:40,825 otra mujer. 1215 01:22:43,450 --> 01:22:44,533 ¿No es gracioso? 1216 01:23:08,366 --> 01:23:09,825 ¿A dónde fuiste? 1217 01:23:13,575 --> 01:23:14,658 Byeonggu. 1218 01:23:16,866 --> 01:23:17,866 ¿Byeong-gu? 1219 01:23:19,325 --> 01:23:20,325 ¡Byeong-gu! 1220 01:23:21,033 --> 01:23:23,033 ¡Byeong-gu! ¡Despertar! 1221 01:23:23,533 --> 01:23:24,366 ¡Byeong-gu! 1222 01:23:24,991 --> 01:23:27,991 - ¿Está presente el tutor del Sr. Lee Byeong-gu? - Sí. 1223 01:23:28,325 --> 01:23:30,075 - Por favor, entra. - Gracias. 1224 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 ¿Doctor? 1225 01:23:35,616 --> 01:23:37,825 ¿No hay nada que podamos hacer? 1226 01:23:37,991 --> 01:23:41,616 Como dije, el cerebro ya está dañado. 1227 01:23:41,866 --> 01:23:43,991 Está fuera del alcance de la medicina moderna. 1228 01:23:46,450 --> 01:23:48,158 Pero todavía es joven. 1229 01:23:48,325 --> 01:23:52,158 Por favor pasa más tiempo con él. cuando pueda, señor. 1230 01:24:11,575 --> 01:24:12,450 Entrenador. 1231 01:24:13,450 --> 01:24:14,450 ¿Sí? 1232 01:24:19,991 --> 01:24:21,200 Capataz... 1233 01:24:23,533 --> 01:24:24,825 ¿Qué pasa con el capataz? 1234 01:24:28,408 --> 01:24:29,658 Capataz... 1235 01:24:33,783 --> 01:24:35,116 El capataz está muerto. 1236 01:24:43,283 --> 01:24:44,283 CLÍNICA VETERINARIA 1237 01:24:44,366 --> 01:24:46,658 ¿No sabías que estaba embarazada? 1238 01:24:50,116 --> 01:24:54,283 Ella debe haberse debilitado de vivir en las calles. 1239 01:24:55,658 --> 01:24:57,575 Tuvo seis cachorros en total, 1240 01:24:57,825 --> 01:24:59,950 pero tres murieron al nacer. 1241 01:25:02,158 --> 01:25:04,325 Me temo que estos tres tampoco lo logrará. 1242 01:25:05,033 --> 01:25:08,075 Sin la madre presente, tienden a morir pronto. 1243 01:26:15,533 --> 01:26:17,366 - ¿Director? - ¿Sí? 1244 01:26:18,533 --> 01:26:19,866 ¿Dónde está el entrenador Byeong-gu? 1245 01:26:21,658 --> 01:26:24,408 Fue a enterrar a Foreman. 1246 01:26:31,783 --> 01:26:33,866 No se preocupe, directora Park. 1247 01:26:34,575 --> 01:26:36,075 El entrenador estará bien. 1248 01:26:41,616 --> 01:26:43,616 - Min-ji. - ¿Sí? 1249 01:26:44,158 --> 01:26:46,825 Byeong-gu tiene el síndrome del borracho. 1250 01:26:50,533 --> 01:26:52,533 - ¿Síndrome del borracho? - Sí. 1251 01:26:54,908 --> 01:26:58,783 Es bastante malo. El hospital no puede tratarlo. 1252 01:27:01,200 --> 01:27:04,325 Y dicen que no le queda mucho tiempo. 1253 01:27:09,283 --> 01:27:11,200 ¿Qué significa eso? 1254 01:27:15,866 --> 01:27:18,283 Entonces, ¿no deberías impedirle que boxee? 1255 01:27:24,533 --> 01:27:27,491 Pero eso es lo que quiere. 1256 01:27:29,200 --> 01:27:32,658 Ayudémoslo con este partido. 1257 01:27:33,366 --> 01:27:36,033 ¿Cómo puede boxear si está enfermo? 1258 01:27:36,616 --> 01:27:37,783 Deberíamos detenerlo. 1259 01:28:15,116 --> 01:28:17,241 PÁJARO DE FUEGO 1260 01:29:23,991 --> 01:29:25,116 ¿Entrenador? 1261 01:29:26,241 --> 01:29:28,325 Renunciemos al partido por ahora. 1262 01:29:29,450 --> 01:29:30,408 y recibir tratamiento. 1263 01:29:32,033 --> 01:29:33,866 El director Park me lo contó todo. 1264 01:29:36,075 --> 01:29:37,658 No pelees en el partido. 1265 01:29:40,450 --> 01:29:41,658 Min-ji. 1266 01:29:43,491 --> 01:29:46,366 Lamento no haberte dicho antes. 1267 01:29:49,116 --> 01:29:50,741 Pero todavía voy a ir a ese partido. 1268 01:29:51,575 --> 01:29:53,825 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1269 01:29:54,366 --> 01:29:56,116 ¿Qué pasa con el director Park y yo? 1270 01:29:56,616 --> 01:29:57,991 Lo lamento. 1271 01:29:59,950 --> 01:30:02,241 ¿Pero recuerdas lo que dijiste? 1272 01:30:04,241 --> 01:30:07,116 Me dijiste que hiciera lo que quisiera si no quiero arrepentirme más adelante. 1273 01:30:49,616 --> 01:30:51,200 Bien. 1274 01:30:51,616 --> 01:30:54,408 Muy bien, buen trabajo. Ahora dame un uno-dos. 1275 01:30:54,491 --> 01:30:56,866 Listo, vete. ¡Uno-dos! 1276 01:30:56,991 --> 01:30:59,366 Uno-dos. Bien. 1277 01:31:22,700 --> 01:31:24,241 FEDERACIÓN DE BOXEO DE COREA CAMPEONATOS DE NOVATOS 1278 01:31:24,325 --> 01:31:26,075 Peso, 68 kilogramos. ¡Aprobar! 1279 01:31:28,241 --> 01:31:30,116 Ese es el chico del dopaje, ¿verdad? 1280 01:31:31,741 --> 01:31:33,033 Que desvergonzado de su parte... 1281 01:31:34,908 --> 01:31:36,908 ¡Mantén la cabeza en alto! 1282 01:31:41,491 --> 01:31:43,575 61,15 kilogramos. Aprobar. 1283 01:31:55,241 --> 01:31:57,908 LEE BYUNG-GU VS. NAM GYO-HWAN 1284 01:32:01,366 --> 01:32:02,575 ¿Listo? 1285 01:32:02,658 --> 01:32:05,450 ¿Posar para nosotros, por favor? Excelente. 1286 01:32:06,700 --> 01:32:09,033 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 1287 01:32:36,200 --> 01:32:38,908 Mantengan esos guardias arriba o tiro la toalla. 1288 01:32:39,616 --> 01:32:40,658 Sí, señor. 1289 01:32:44,741 --> 01:32:46,533 - Director. - ¿Sí? 1290 01:32:47,825 --> 01:32:50,366 Lamento cargarte hasta el final. 1291 01:32:59,866 --> 01:33:02,033 - Lo demostraré. - ¿Qué? 1292 01:33:03,741 --> 01:33:05,866 Que no eres de tercera clase. 1293 01:33:50,825 --> 01:33:53,158 Campeonatos de novatos de la KBF. 1294 01:33:53,241 --> 01:33:54,991 Sin cabezazos ni movimientos con el guante abierto. 1295 01:33:55,075 --> 01:33:56,116 No debajo del cinturón. 1296 01:33:56,200 --> 01:33:57,450 Si digo negro, para. 1297 01:33:57,533 --> 01:33:58,866 Si digo box, pelea. 1298 01:33:59,075 --> 01:33:59,991 Posiciones! 1299 01:34:00,366 --> 01:34:01,200 ¡Caja! 1300 01:34:01,283 --> 01:34:02,366 ¡Vamos! 1301 01:34:04,241 --> 01:34:05,325 ¡Lindo! 1302 01:34:05,866 --> 01:34:06,700 ¡Eso es todo! 1303 01:34:07,491 --> 01:34:08,950 - ¡Enfocar! - ¡Tres! 1304 01:34:09,575 --> 01:34:10,825 - Respira, está bien. - ¡Cuatro! 1305 01:34:11,658 --> 01:34:14,658 Cinco, seis, 1306 01:34:15,116 --> 01:34:16,075 siete, 1307 01:34:16,741 --> 01:34:17,658 ocho. 1308 01:34:19,825 --> 01:34:20,825 ¡Caja! 1309 01:34:22,908 --> 01:34:24,325 ¡Eso es todo! 1310 01:34:24,700 --> 01:34:26,408 Métete ahí. 1311 01:34:27,408 --> 01:34:29,991 Bien. Acércate a él. 1312 01:34:32,325 --> 01:34:33,325 ¡Ey! 1313 01:34:34,950 --> 01:34:36,325 ¡Acércate! 1314 01:34:41,741 --> 01:34:42,741 - ¡Bien! - ¡Byeong-gu! 1315 01:34:44,491 --> 01:34:45,325 Métete ahí. 1316 01:34:45,575 --> 01:34:47,241 ¡Muy bien, uno-dos! Acorralarlo. 1317 01:34:47,950 --> 01:34:48,783 ¡Salir! 1318 01:34:48,950 --> 01:34:49,908 Consíguelo. 1319 01:34:55,158 --> 01:34:56,200 Retroceda un poco, eso es todo. 1320 01:34:58,450 --> 01:34:59,283 ¡Uppercut! 1321 01:35:02,200 --> 01:35:03,033 ¡Detener! 1322 01:35:09,950 --> 01:35:11,408 No te detuviste de inmediato. 1323 01:35:12,075 --> 01:35:13,116 Una advertencia. 1324 01:35:14,408 --> 01:35:15,908 - ¿Estás bien? - Sí. 1325 01:35:17,866 --> 01:35:19,783 ¿Por qué no lo haces? 1326 01:35:20,283 --> 01:35:21,116 ¿Qué? 1327 01:35:21,533 --> 01:35:22,783 Adelante, pruébalo. 1328 01:35:24,366 --> 01:35:25,241 Sí, señor. 1329 01:35:25,491 --> 01:35:26,783 Mantén tu distancia. 1330 01:35:30,908 --> 01:35:33,450 Despacio. Concentrarse. 1331 01:35:35,991 --> 01:35:37,908 ¡Despacio! 1332 01:35:38,200 --> 01:35:39,575 ¡Usa tus golpes! 1333 01:35:41,325 --> 01:35:42,158 ¡Eso es todo! 1334 01:35:49,450 --> 01:35:51,241 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué...? 1335 01:35:53,075 --> 01:35:55,283 - ¿Qué es eso? ¿Baile? - Qué raro. 1336 01:35:58,200 --> 01:35:59,283 ¿Estás bailando? 1337 01:35:59,366 --> 01:36:01,450 Gyo-hwan, levanta esas manos. ¡No le hagas caso! 1338 01:36:02,658 --> 01:36:04,033 ¡Entra ahí! 1339 01:36:05,741 --> 01:36:06,866 ¡Bien! 1340 01:36:10,408 --> 01:36:11,908 ¿Qué diablos es eso? 1341 01:36:14,825 --> 01:36:15,908 ¡Lindo! 1342 01:36:20,116 --> 01:36:20,950 ¡Bien! 1343 01:36:21,491 --> 01:36:22,866 ¡Concentrarse! 1344 01:36:25,158 --> 01:36:26,700 Concéntrate, no te apresures. 1345 01:36:27,075 --> 01:36:28,491 ¡Prepárate y ataca! 1346 01:36:34,450 --> 01:36:35,991 ¡Mantén la guardia alta! 1347 01:36:42,991 --> 01:36:43,991 Está bien. 1348 01:36:48,241 --> 01:36:49,366 Sal de ahí. 1349 01:36:49,825 --> 01:36:51,075 ¡Bien! 1350 01:37:08,283 --> 01:37:09,241 Mierda. 1351 01:37:09,908 --> 01:37:10,783 ¡Tres! 1352 01:37:11,533 --> 01:37:12,533 ¡Cuatro! 1353 01:37:13,158 --> 01:37:14,200 ¡Cinco! 1354 01:37:14,825 --> 01:37:15,825 ¡Seis! 1355 01:37:16,658 --> 01:37:17,825 ¡Siete! 1356 01:37:18,491 --> 01:37:19,491 ¡Ocho! 1357 01:37:27,741 --> 01:37:30,116 ¿Estás seguro de que tu cabeza está bien? 1358 01:37:31,825 --> 01:37:33,741 ¿Viste a Min-ji? 1359 01:37:33,825 --> 01:37:35,616 - Deberías concentrarte en el juego. - Bueno. 1360 01:37:40,450 --> 01:37:43,616 Tómatelo con calma, lo estás haciendo genial. Ya casi lo atrapas. 1361 01:37:46,366 --> 01:37:48,991 ¿Entiendo? Manténgase concentrado. 1362 01:37:49,075 --> 01:37:51,575 Ya casi has llegado, no lo dejes ir. 1363 01:38:59,325 --> 01:39:00,158 ¿Byeong-gu? 1364 01:39:00,825 --> 01:39:01,825 Terminemos el día. 1365 01:39:04,908 --> 01:39:06,075 Estoy bien. 1366 01:39:07,033 --> 01:39:08,908 No, no lo eres, chico. Dejémoslo. 1367 01:39:10,700 --> 01:39:11,908 Puedo hacerlo. 1368 01:39:17,200 --> 01:39:18,241 ¡Caja! 1369 01:39:27,741 --> 01:39:28,700 ¿Qué estás loco? 1370 01:39:29,241 --> 01:39:31,700 puedes seguir adelante 1371 01:39:32,491 --> 01:39:34,283 y prueba también tu boxeo Pansori. 1372 01:39:37,283 --> 01:39:38,658 ¡Deja de ser tan terco! 1373 01:39:39,325 --> 01:39:40,325 me siento mal 1374 01:39:41,450 --> 01:39:42,783 por no poder verlo. 1375 01:39:46,616 --> 01:39:48,741 Lo pensaré. 1376 01:39:48,908 --> 01:39:51,991 ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? 1377 01:40:16,616 --> 01:40:18,825 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1378 01:40:19,283 --> 01:40:20,866 ¿Qué pasa con el director Park y yo? 1379 01:40:23,366 --> 01:40:24,533 Min-ji. 1380 01:40:26,700 --> 01:40:28,325 Conozco este partido 1381 01:40:28,866 --> 01:40:31,033 No significará nada. 1382 01:40:33,450 --> 01:40:37,116 Lo sé todo desaparecerá o será olvidado. 1383 01:40:39,116 --> 01:40:40,200 Lo sé 1384 01:40:41,116 --> 01:40:43,075 que pronto seré olvidado también. 1385 01:40:45,616 --> 01:40:46,950 Pero hay algo 1386 01:40:47,950 --> 01:40:51,575 Quiero mostrárselo a la gente que está a mi lado. 1387 01:40:52,700 --> 01:40:55,116 Ya sea solo una vez o una última vez, 1388 01:40:55,991 --> 01:40:59,033 Quiero que les muestren algo en el ring. 1389 01:41:09,533 --> 01:41:10,825 ¡Entrenador! 1390 01:41:11,116 --> 01:41:12,575 ¡Despertar! 1391 01:41:28,491 --> 01:41:30,533 Muéstrame qué es el boxeo Pansori. 1392 01:41:32,741 --> 01:41:33,575 Vamos. 1393 01:41:33,991 --> 01:41:35,116 Hagámoslo juntos. 1394 01:42:27,825 --> 01:42:30,241 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1395 01:42:30,325 --> 01:42:32,658 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1396 01:42:32,741 --> 01:42:35,116 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1397 01:42:35,200 --> 01:42:37,658 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1398 01:42:37,741 --> 01:42:40,033 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1399 01:42:40,116 --> 01:42:42,408 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1400 01:42:42,491 --> 01:42:47,200 Este chico, Byeong-gu, lo tiene claro 1401 01:42:47,283 --> 01:42:49,741 Y se vuelve más fuerte al ritmo de Min-ji 1402 01:42:49,825 --> 01:42:53,283 Se mueve de lado a lado Balanceando las nalgas 1403 01:42:53,366 --> 01:42:56,950 Bailando al ritmo Lanzará sus Puños Relámpago 1404 01:42:57,033 --> 01:42:59,241 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1405 01:42:59,325 --> 01:43:01,616 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1406 01:43:01,700 --> 01:43:07,533 Este chico, Byeong-gu, lo tiene claro 1407 01:43:08,325 --> 01:43:10,825 Y se vuelve más fuerte al ritmo de Min-ji 1408 01:43:10,908 --> 01:43:14,366 Se mueve de lado a lado Balanceando las nalgas 1409 01:43:14,491 --> 01:43:18,033 Bailando al ritmo Lanzará sus Puños Relámpago 1410 01:43:18,116 --> 01:43:20,450 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1411 01:43:20,533 --> 01:43:22,825 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1412 01:43:22,908 --> 01:43:27,658 Haciendo eco en todo el gimnasio ¿No es el sonido del janggu tambor de Min-ji? 1413 01:43:27,741 --> 01:43:32,616 Pero los puños de Byeong-gu Que vuelan como un rayo 1414 01:43:32,700 --> 01:43:35,033 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1415 01:43:35,116 --> 01:43:37,616 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1416 01:43:37,700 --> 01:43:39,991 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1417 01:43:40,075 --> 01:43:42,241 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1418 01:43:42,325 --> 01:43:44,825 Puños que vuelan como un rayo El puño relámpago de Byeong-gu 1419 01:43:44,908 --> 01:43:46,950 Latidos que suenan como un trueno Los atronadores ritmos de Min-ji 1420 01:44:00,658 --> 01:44:01,491 ¡Byeong-gu! 1421 01:44:04,616 --> 01:44:05,950 Soy un chico malo. 1422 01:44:08,200 --> 01:44:09,283 De ninguna manera. 1423 01:44:09,825 --> 01:44:11,658 - Es cierto. - No. 1424 01:44:11,991 --> 01:44:14,866 Bueno, Min Ji. Si conoces a un chico amable, 1425 01:44:15,450 --> 01:44:17,075 ¿Qué te gustaría hacer con él? 1426 01:44:17,491 --> 01:44:19,408 Me gustaría... 1427 01:44:23,116 --> 01:44:24,283 Sal a caminar. 1428 01:44:24,700 --> 01:44:26,700 - ¿Un paseo? - Sí. 1429 01:44:26,991 --> 01:44:30,783 quiero tomarme de la mano y caminar por la playa. 1430 01:44:32,491 --> 01:44:34,658 Entonces tomados de la mano y caminando. 1431 01:44:41,033 --> 01:44:42,408 - ¡Entrenador! - ¡Byeong-gu! 1432 01:44:42,491 --> 01:44:43,991 ¡Entrenador! ¿Qué vamos a hacer? 1433 01:44:45,033 --> 01:44:47,033 Entrenador. ¡Entrenador! 1434 01:44:50,366 --> 01:44:51,783 Min-ji. 1435 01:44:55,741 --> 01:44:57,741 - ¿Min-ji? - ¿Sí? 1436 01:44:58,491 --> 01:45:00,408 Creo que tuve un sueño. 1437 01:45:02,116 --> 01:45:04,200 Un sueño largo y extraño. 1438 01:45:06,700 --> 01:45:07,908 En él, 1439 01:45:09,241 --> 01:45:11,200 estabas allí. 1440 01:45:12,950 --> 01:45:14,950 El director Park también estaba allí. 1441 01:45:16,575 --> 01:45:18,241 Y Foreman también. 1442 01:45:20,700 --> 01:45:21,741 y yo estaba 1443 01:45:22,366 --> 01:45:25,325 bromeando, diciendo que lo haré esta cosa del boxeo Pansori, 1444 01:45:26,741 --> 01:45:27,908 o algo así. 1445 01:45:29,825 --> 01:45:30,991 Entrenador... 1446 01:45:33,366 --> 01:45:35,075 Ah, claro. Min-ji, 1447 01:45:36,325 --> 01:45:39,283 También escuché esta historia muy divertida. 1448 01:45:41,033 --> 01:45:42,116 ¿Qué? 1449 01:45:44,783 --> 01:45:46,575 Se trata de... 1450 01:45:48,533 --> 01:45:53,116 Había una vez un hombre y una mujer. 1451 01:45:55,158 --> 01:45:58,950 Se amaban. 1452 01:46:00,616 --> 01:46:02,283 Ellos amaban... 1453 01:46:06,700 --> 01:46:08,575 Lo siento, Min Ji. 1454 01:46:09,825 --> 01:46:11,575 No lo recuerdo. 1455 01:46:12,616 --> 01:46:14,408 Está bien, entrenador. 1456 01:46:16,200 --> 01:46:18,908 Soy tan olvidadizo estos días. 1457 01:46:23,450 --> 01:46:27,450 Entonces había un hombre y una mujer... 1458 01:46:30,200 --> 01:46:31,991 ¡Lo recuerdo, Min-ji! 1459 01:46:33,950 --> 01:46:38,075 Había un hombre y una mujer... 1460 01:47:56,575 --> 01:48:03,575 EL PRIMER BOXEADOR PANSORI DEL MUNDO LEE BYUNG-GU 1461 01:49:30,325 --> 01:49:31,741 Allí una vez 1462 01:49:33,366 --> 01:49:34,825 vivió un hombre 1463 01:49:37,116 --> 01:49:39,075 y una mujer. 1464 01:49:50,366 --> 01:49:51,658 Ellos... 1465 01:49:53,825 --> 01:49:55,533 vivieron juntos felices 1466 01:49:57,741 --> 01:49:59,075 hasta el final 1467 01:50:00,533 --> 01:50:01,950 de sus vidas.